二番目にサックを決めた選手

「二番目にサックを決めた選手」の英語

「二番目にサックを決めた選手」は英語で the player who recorded the team's second sack と言います。the second player to record a sack とも言えます。second sacker は意味は推測できますが、一般的な定型表現とは言いにくいため、説明や実況では前者のように言うのが自然です。

「二番目にサックを決めた選手」の英語の使い分け

the player who recorded the team's second sack
意味が明確で、一般的な説明や文章に向いています。
The player who recorded the team's second sack changed the game.
チームで2番目のサックを記録した選手が試合の流れを変えました。
the second player to record a sack
サックを記録した順番を簡潔に説明する表現で、実況や会話でも使えます。
The second player to record a sack forced a fumble.
2番目にサックを記録した選手がファンブルを誘いました。

「二番目にサックを決めた選手」の例文

The second sacker chased down the quarterback for the team's second sack.

二番目にサックを決めた選手がクォーターバックを追い詰めた。

コアイメージ

チームの記録上で順序的に二番目にサックを記録した選手を指す呼称で、実況で使われやすい

英英

The player credited as making the second sack for the team in a match, indicating the order in which sacks occurred.

語源

second sackerは、second（順序を表す語）とsacker（sack＋-erの動作者語）から成り、sackは「（攻撃側の）クォーターバックを倒す」というフットボール用法に由来する表現である。

コラム

統計上はサックが共同で記録され半サックになることがあるため、second sackerと記述されても必ずしも単独で一度だけサックした選手を示すとは限らない。

「二番目にサックを決めた選手」のレベル別の例文

中学
The player who recorded the team's second sack helped our team win.

チームで2番目のサックを記録した選手が私たちのチームの勝利に貢献しました。
高校・英検2級
The second player to record a sack made a crucial play late in the game.

2番目にサックを記録した選手が試合終盤に重要なプレーをしました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the player who recorded the team's second sack.

その報告書はチームで2番目のサックを記録した選手を特定しました。
日常会話
Who was the second player to record a sack?

2番目にサックを記録したのは誰でしたか。

「二番目にサックを決めた選手」を英語にするときのよくある間違い

× second sack

○ the team's second sack

second sack は2番目のサックというプレーを指し、選手を指すには the player who recorded the team's second sack などが必要です。
× the second player who did a sack

○ the second player to record a sack

英語では、サックを記録した選手を record a sack と表すのが自然です。