亀甲陣

「亀甲陣」の英語

「亀甲陣」は英語で testudo と言います。ローマ軍が盾で前方と頭上を覆う防御陣形を指す、軍事史で使われる専門語です。一般向けには tortoise formation と説明することもあります。

「亀甲陣」の英語の使い分け

testudo
ローマ軍の亀甲陣を指す軍事史上の専門的な名詞です。
The soldiers formed a testudo to protect themselves from arrows.
兵士たちは矢から身を守るため、亀甲陣を組みました。
tortoise formation
専門語を知らない人にも伝わりやすい説明的な表現です。
The museum explains the Roman tortoise formation clearly.
その博物館はローマ軍の亀甲陣を分かりやすく説明しています。

「亀甲陣」の例文

The soldiers formed a testudo to shield themselves from enemy arrows.

兵士たちは敵の矢から身を守るために亀甲陣を組んだ。

コアイメージ

亀甲陣は盾で前方と上を覆って矢を防ぐ防御の陣形をさす

英英

A defensive formation in which soldiers align shields overhead and at the front to form a protective shell against projectiles, historically used by Roman infantry.

語源

testudoは、ラテン語で「亀」を意味し、盾を重ねて甲羅のように守る陣形を指す用法から英語に入った。

コラム

ラテン語由来の語で、軍事史の記述や展示ではローマ軍が盾で形成する防御陣形として説明される

「亀甲陣」のレベル別の例文

中学
Roman soldiers formed a testudo to block arrows.

ローマ兵は矢を防ぐため亀甲陣を組みました。
高校・英検2級
The Roman army used the testudo during dangerous advances.

ローマ軍は危険な前進の際に亀甲陣を使いました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition describes how soldiers formed a testudo under attack.

その展示では、兵士たちが攻撃下で亀甲陣を組んだ方法を説明しています。
日常会話
They made a tortoise formation, right?

彼らは亀甲陣を組んだんだよね？

「亀甲陣」を英語にするときのよくある間違い

× Roman soldiers did a testudo.

○ Roman soldiers formed a testudo.

陣形は do ではなく form を使って「組む」と表します。
× The army formed a turtle.

○ The army formed a testudo.

turtle は動物を指し、陣形の専門語にはなりません。

「亀甲陣」の英語についてよくある質問

Q. 「亀甲陣」を英語で一言で言うと？

testudo が正式な専門語です。ローマ軍が盾で体を覆う防御陣形を指します。

Q. testudo と tortoise formation の違いは？

testudo は軍事史で使われる専門語で、tortoise formation は意味を説明しやすい表現です。

Q. 「亀甲陣」を英語で説明するには？

It was a defensive formation in which soldiers used their shields to protect themselves from arrows. のように説明できます。

「亀甲陣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く