乳房挙上術

「乳房挙上術」の英語

「乳房挙上術」は英語で breast lift と言います。mastopexy は、美容外科や形成外科で使われる正式な医学用語です。乳房の位置や形を整える手術で、豊胸術や乳房再建術とは異なります。

「乳房挙上術」の英語の使い分け

  • mastopexy

    美容外科や形成外科で使われる、乳房挙上術を指す正式な医学用語です。

    She discussed mastopexy with her surgeon.

    彼女は外科医と乳房挙上術について相談しました。

  • breast lift

    mastopexy より一般的で、患者向けの説明や日常会話でよく使われる表現です。

    She is considering a breast lift.

    彼女は乳房挙上術を受けようかと考えています。

「乳房挙上術」の例文

The surgeon performed a mastopexy to restore her breast shape.

外科医は彼女の乳房の形を回復するために乳房挙上術を行った。

コアイメージ

乳房の位置や輪郭を回復して自然な形に整える外科的処置、乳房挙上術

英英

A surgical operation to restore breast position and contour, commonly performed after pregnancy, weight loss, or as part of reconstructive procedures.

語源

mastopexyは、ギリシャ語のmastos（胸）とpexy（固定）を語源とし、医療用語として乳房の持ち上げ操作を意味するようになった。

コラム

  • 乳房挙上術は再建や美容目的で行われる術式であり、豊胸術や乳房再建とは手技や目的が異なる点がある。

「乳房挙上術」のレベル別の例文

「乳房挙上術」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mastopexy is breast augmentation.

    ○ Mastopexy is a breast lift procedure.

    乳房挙上術と豊胸術は、目的や手技が異なります。

「乳房挙上術」の英語についてよくある質問

Q. 「乳房挙上術」を英語で一言で言うと？
一般的には breast lift と言います。mastopexy は美容外科や形成外科で使われる正式な医学用語です。
Q. mastopexy と breast augmentation の違いは？
mastopexy は乳房を引き上げて形を整える手術で、breast augmentation はインプラントなどで乳房の大きさを増やす豊胸術です。
Q. 「乳房挙上術」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関などの正式な文書では mastopexy が使われます。患者向けには breast lift と説明を添えることもあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1