主要軸

「主要軸」の英語

「主要軸」は英語で principal axis と言います。建築で入口から中庭などへ伸び、空間構成や動線の基準となる軸を指します。一般的な「中心軸」には central axis も使えますが、建築用語としては principal axis が適切です。

「主要軸」の英語の使い分け

principal axis
建築や設計で、空間構成の基準となる最も重要な軸に使います。
The principal axis guides visitors through the museum.
主要軸が来館者を美術館内へ導きます。
main axis
専門用語に限らず、建築・庭園・計画などで主要な方向を示す軸をやや一般的に表します。
The garden is arranged along the main axis.
その庭園は主要軸に沿って配置されています。

「主要軸」の例文

The building's design follows the principal axis from the entrance to the courtyard.

建物の設計は入口から中庭へ続く主要軸に沿っている。

コアイメージ

建物などで入口から中庭へと貫く、空間の配置を決める中心的な直線的方向を示す語、主要軸

英英

A main straight line or direction in a building or designed space that organizes layout and circulation.

語源

principal axisは、principal（主要な）とaxis（軸を意味するラテン語の語根）から成る複合語で、建築や配置で中心となる軸を表す語

コラム

建築では主要軸が動線や視線の基準となり、入口から中庭へ続く軸のように空間構成を読み解く手掛かりになる

「主要軸」のレベル別の例文

中学
The museum has a clear principal axis.

その美術館には明確な主要軸があります。
高校・英検2級
The architect placed the hall along the building's principal axis.

建築家はホールを建物の主要軸に沿って配置しました。
TOEIC・ビジネス
The revised plan reinforces the site's main axis and improves visitor flow.

改訂案は敷地の主要軸を明確にし、来訪者の動線を改善します。
日常会話
Is this the main axis of the garden?

ここが庭園の主要軸ですか。

「主要軸」を英語にするときのよくある間違い

× The building's principal axle

○ The building's principal axis

axisは空間や図形の軸、axleは車輪などを支える車軸です。

「主要軸」の英語についてよくある質問

Q. 「主要軸」を英語で一言で言うと？

principal axis が基本的な表現です。特に建築や設計で、空間構成の基準となる重要な軸を指します。

Q. principal axis と main axis の違いは？

principal axis は専門的で、最も重要な軸という意味合いがあります。main axis はより一般的で、建築・庭園・計画などの主要な方向を示す軸に使えます。

Q. 「主要軸」を建築英語でどう言いますか？

建築では principal axis が一般的です。例えば「建物の主要軸」は the building's principal axis と言えます。

ほかの日本語から英語を引く