中絶医

「中絶医」の英語

「中絶医」は英語で abortion provider と言います。中立的な医療表現ですが、必ずしも医師だけを指すとは限りません。医師であることを明確にするなら doctor who performs abortions が自然です。abortionist も使われますが、文脈によっては批判的・政治的な響きがあります。

「中絶医」の英語の使い分け

abortion provider
中絶を行う医療者を中立的に指す、現在よく使われる表現です。
The abortion provider helped her at the clinic.
その中絶医は診療所で彼女を支援しました。
doctor who performs abortions
医師であることを明確にしたい、説明的で誤解の少ない表現です。
The doctor who performs abortions explained the procedure and possible risks carefully.
その中絶を行う医師は、処置と起こりうるリスクを丁寧に説明しました。
abortionist
中絶を行う人を指しますが、批判的・政治的な響きが出ることもあります。
That article calls the doctor an abortionist.
その記事は、その医師を中絶医と呼んでいます。

「中絶医」の例文

The abortionist was licensed and discussed risks with patients.

中絶医は免許を持ち、患者にリスクを説明した。

コアイメージ

中絶を行う医師や施術者を指す語で、手術や薬剤により妊娠を終わらせる人を表す

英英

a physician or practitioner who performs abortions.

語源

abortionistは、abortion（妊娠を終わらせる行為）＋接尾辞 -ist（行為者）から成り、文字どおり中絶を行う人を指す語として成立した

コラム

abortionistは中絶を行う医師を指す一般的な語で、公式な医療文書や学術的記述ではより中立的なabortion providerやdoctor who performs abortionsと表記されることが多い

「中絶医」のレベル別の例文

中学
The doctor who performs abortions works at a clinic.

その中絶を行う医師は診療所で働いています。
高校・英検2級
The abortion provider explained the possible risks before the procedure.

その中絶を行う医療者は、処置の前に起こりうるリスクを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital hired a physician who provides abortion care last month.

その病院は先月、中絶医療を行う医師を採用しました。
日常会話
The article referred to the doctor as an abortionist.

その記事は、その医師を中絶医と呼んでいました。

「中絶医」を英語にするときのよくある間違い

× He is an abortionist doctor.

○ He is a doctor who performs abortions.

abortionist doctor は不自然です。医師であることを明確にするなら doctor who performs abortions が自然です。また、abortionist には批判的な響きが出ることもあります。
× The abortion doctor helped her.

○ The abortion provider helped her.

abortion doctor は意味は通じますが、直訳的で、医療者を中立的に表すなら abortion provider のほうが自然です。