両面性のある
「両面性のある」の英語
「両面性のある」は英語で double-edged と言います。特に、利益と損害の両方をもたらすものについて使い、double-edged sword（諸刃の剣）の形がよく使われます。
「両面性のある」の英語の使い分け
利益と損害の両方を生むものについて使う表現で、double-edged sword（諸刃の剣）の形が特によく使われます。
The internet can be a double-edged sword.
コアイメージ
利益と損害が同時に生じることを指す
英英
Having both positive and negative effects or consequences at the same time.
語源
double-edgedは、doubleが二重を意味しedgeが刃を意味する語に-edが付いた形で文字通り両側に刃がある状態を指しそこから比喩的に利益と損害が同時に起きる意味に広がった
コラム
- double-edgedは比喩的に用いられることが多くdouble-edged swordの形で登場しa double-edged policyのように名詞を修飾して両面性を示す
「両面性のある」のレベル別の例文
- 中学
This new technology is a double-edged sword.
- 高校・英検2級
The plan had a double-edged impact on local communities.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that automation could be a double-edged sword.
- 日常会話
Being famous can be a double-edged sword.
有名であることは諸刃の剣になり得ます。
「両面性のある」を英語にするときのよくある間違い
× The internet is double-sided.
○ The internet can be a double-edged sword.
利点と欠点の両方があるという比喩には double-edged sword が自然です。double-sided は主に物理的に両面があることを表します。