下盤

「下盤」の英語

「下盤」は英語で footwall と言います。断層面の下側にある岩体を指す地質学の専門用語で、上盤 hanging wall と対比して使います。地質図や掘削記録でよく見られます。

「下盤」の英語の使い分け

footwall
断層面の下側にある岩体を指す地質学の専門用語です。
The footwall contains several layers of volcanic rock.
下盤にはいくつかの火山岩の層があります。

「下盤」の例文

Geologists mapped the footwall to understand the fault geometry.

地質学者は断層の構造を理解するために下盤を調査した。

コアイメージ

下盤（足壁）、断層の下方に位置する岩塊を指す用語

英英

The mass of rock that lies below a fault or ore body; the lower block contrasted with the hanging wall, especially in mining and geological mapping contexts.

語源

footwallは、英語のfoot（足、下部）とwall（壁）を組み合わせた語で、採鉱での下側の壁を指す表現から地質学用語へ広がった

コラム

地質図や掘削記録でfootwallは下盤や足側の岩体を示すラベルとして頻出し、hanging wallとの対比で断層や鉱体の位置関係を明示する

「下盤」のレベル別の例文

中学
The footwall lies beneath the fault plane.

下盤は断層面の下側にあります。
高校・英検2級
Researchers examined the footwall for signs of mineralization.

研究者たちは鉱化作用の兆候がないか下盤を調べました。
TOEIC・ビジネス
The drilling report identifies the footwall beneath the ore body.

掘削報告書は鉱体の下にある下盤を特定しています。
日常会話
What exactly is the footwall here?

ここでいう下盤とは、正確には何ですか。

「下盤」を英語にするときのよくある間違い

× lower wall

○ footwall

下盤は一般的な直訳ではなく、地質学で決まった専門用語です。

「下盤」の英語についてよくある質問

Q. 「下盤」を英語で一言で言うと？

footwall と言います。断層面の下側にある岩体を指す専門用語です。

Q. footwall と hanging wall の違いは？

footwall は断層面の下側にある岩体、hanging wall は断層面の上側にある岩体です。

Q. 「下盤」の地質学での英語表現は？

地質学では footwall が一般的です。地質図や掘削記録で、断層や鉱体との位置関係を示す際に使われます。

「下盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く