上向きに曲がった

「上向きに曲がった」の英語

「上向きに曲がった」は英語で curved upward と言います。名詞の前では upward-curving とすることも多く、upcurved はやや専門的な表現です。

「上向きに曲がった」の英語の使い分け

  • curved upward

    物の縁や先端などが上の方向へ曲がっている状態を表す、一般的で自然な表現です。

    The rim of the bowl was curved upward.

    そのボウルの縁は上向きに曲がっていました。

  • upward-curving

    名詞の前に置いて、上向きに曲がる形状を説明する表現です。

    The vase has an upward-curving rim.

    その花瓶には上向きに曲がった縁があります。

「上向きに曲がった」の例文

The upcurved rim of the teacup caught the light.

ティーカップの上向きに曲がった縁が光を反射した。

コアイメージ

縁や先端が上方へ滑らかに湾曲している形状を示す

英英

Bent so that its curve turns upward, typically describing an edge, rim, or tip that rises toward the top.

語源

upcurvedは、up（上へ）とcurved（曲がった）の合成語で、上方に向かって曲がっている状態を表す形容詞として生じた。

コラム

  • upcurvedは器物の縁や植物の葉先が上方へ曲がる様子を簡潔に示す形容詞で、製品説明や描写で名詞の前に置かれて使われることが多い

「上向きに曲がった」のレベル別の例文

「上向きに曲がった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cup has an up curve rim.

    ○ The cup has an upward-curving rim.

    up curve はこの意味の形容詞として使えません。名詞の前では upward-curving、述語では curved upward とします。

「上向きに曲がった」の英語についてよくある質問

Q. 「上向きに曲がった」を英語で一言で言うと？
一般的には curved upward が使えます。名詞の前では upward-curving とするのが自然です。
Q. curved upward はどんな場面で使いますか？
物の縁や先端、枝などが上方向に曲がっている形状を説明するときに使います。名詞の前では upward-curving がよく使われます。
Q. 「上向きに曲がった」を英語で自然に説明するには？
名詞の後ろで状態を説明するなら curved upward、名詞の前で修飾するなら upward-curving が自然です。たとえば、upward-curving petals で「上向きに曲がった花びら」です。

「上向きに曲がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1