三小葉植物
「三小葉植物」の英語
「三小葉植物」は英語で a trifoliate plant と言います。学名の種小名としては trifoliata が使われますが、これは一般的な英語の名詞ではなく、三つの小葉をもつ特徴を示すラテン語由来の形容語です。属名の性に応じて trifoliatus や trifoliatum などの形も見られます。
「三小葉植物」の英語の使い分け
植物の学名で使われる種小名の形で、三つの小葉をもつという特徴を示します。単独で植物そのものを指す普通名詞ではありません。
a trifoliate plant
三つの小葉をもつ植物を表す一般的な英語表現です。学名ではなく、植物の特徴を説明するときに使います。
コアイメージ
三小葉植物という意味で学名の種小名として用いられ、種の特徴を示す語
英英
A Latin adjective used as a species epithet in botanical names, meaning "three-leaved" and indicating that the taxon typically has leaves composed of three leaflets.
語源
trifoliataは、ラテン語のtriは3、foliumは葉に由来し、形容詞化して学名の種小名として採用され、属名の性に応じてtrifoliatusやtrifoliatumと変化することがある。
コラム
- ラテン語の種小名は属名の性に合わせて語尾が変化するため trifoliata は trifoliatus や trifoliatum と並んで見られ、いずれも三小葉植物を示す
「三小葉植物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The specific epithet trifoliata describes a plant with three leaflets.
種小名の trifoliata は、三つの小葉をもつ植物を表します。
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as a species with the specific epithet trifoliata.
植物学の報告書は、その標本を種小名 trifoliata をもつ種として特定しています。
- 日常会話
Is this a trifoliate plant?
「三小葉植物」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is a trifoliata.
○ This is a trifoliate plant.
trifoliata は普通名詞ではなく、学名の一部として使われる種小名なので、植物そのものを指す名詞として a trifoliata とは言いません。