七行詩形

「七行詩形」の英語

「七行詩形」は英語で rhyme royal と言います。中世英詩の七行からなる定型詩形を指し、韻形は ababbcc です。チョーサーなどの作品について、詩の形式を説明するときに使います。

「七行詩形」の英語の使い分け

rhyme royal
中世英詩などの七行詩形を指す、専門的な文学用語です。
The poem is written in rhyme royal.
その詩は七行詩形で書かれています。

「七行詩形」の例文

Chaucer used the rhyme royal in some of his poems.

チョーサーは数篇の詩で七行詩形を用いた。

コアイメージ

中世英詩で用いられる七行からなる定型の詩形で、韻形はababbccである

英英

A fixed stanza form of seven lines, typically in iambic pentameter, with the rhyme scheme ababbcc, used in medieval and Renaissance English poetry.

語源

rhyme royalは、中世フランス語 rime royale（rime＝韻、royale＝王に関する）に由来し、英語詩ではチョーサーらが採用して定着した形式名である

コラム

チョーサーが用いたことで知られる七行詩形で、韻形ababbccと弱強五歩の行によってまとまりある節を作るため、注釈や翻訳で形式名として言及されやすい

「七行詩形」のレベル別の例文

中学
This poem follows the rhyme royal form.

この詩は七行詩形に従っています。
高校・英検2級
The poet chose rhyme royal to give the narrative a formal shape.

その詩人は物語に整った形を与えるため、七行詩形を選びました。
TOEIC・ビジネス
The curator's report explains how rhyme royal shaped this medieval poem.

学芸員の報告書は、七行詩形がこの中世詩の構成にどのような影響を与えたかを説明しています。
日常会話
Is this poem written in rhyme royal?

この詩は七行詩形で書かれているのですか。

「七行詩形」を英語にするときのよくある間違い

× a seven-line poem

○ rhyme royal

七行あるだけでなく、韻形などが決まった定型詩形を指します。

「七行詩形」の英語についてよくある質問

Q. 「七行詩形」を英語で一言で言うと？

rhyme royal と言います。中世英詩で用いられる七行からなる定型詩形です。

Q. rhyme royal の韻形は何ですか？

韻形は ababbcc です。1行目と3行目、2・4・5行目、6・7行目がそれぞれ韻を踏みます。

Q. 「七行詩形」のビジネスメールでの言い方は？

rhyme royal はビジネスメール特有の表現ではなく、文学や詩について説明するときに使う専門用語です。例えば、The poem is written in rhyme royal. と書けます。

「七行詩形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く