ローマ留学奨学金

「ローマ留学奨学金」の英語

「ローマ留学奨学金」は英語で Prix de Rome と言います。フランスの歴史的な芸術賞で、受賞者にローマでの研修機会を与えた制度を指す固有名詞です。一般的な奨学金には scholarship を使います。

「ローマ留学奨学金」の英語の使い分け

Prix de Rome
フランスの歴史的な芸術賞で、画家・彫刻家・建築家などの受賞者にローマでの研修機会を与えた制度を指す固有名詞です。
He won the Prix de Rome and went to Rome to study.
彼はローマ留学奨学金を受賞し、学ぶためにローマへ行きました。
scholarship
返済不要の奨学金全般を指す、一般的で幅広い表現です。
She received a scholarship to study art in Italy.
彼女はイタリアで美術を学ぶための奨学金を受けました。

「ローマ留学奨学金」の例文

He received the Prix de Rome to study painting in Rome.

彼はローマで絵画を学ぶためにローマ留学奨学金を受け取った。

英英

A French scholarship and prize awarded to artists, architects, and composers to fund study and residency in Rome.

コラム

フランスの公的な芸術賞で、画家や彫刻家、建築家などの受賞者にローマのフランス・アカデミー（ヴィラ・メディチ）での研修機会を与えた

「ローマ留学奨学金」のレベル別の例文

中学
He won the Prix de Rome for his artistic work.

彼は芸術作品によってローマ留学奨学金を受賞しました。
高校・英検2級
The young architect won the Prix de Rome and studied in Italy.

その若い建築家はローマ留学奨学金を受賞し、イタリアで学びました。
TOEIC・ビジネス
The foundation's annual report highlights the history of the Prix de Rome.

その財団の年次報告書は、ローマ留学奨学金の歴史を取り上げています。
日常会話
I need a scholarship to study art in Europe.

ヨーロッパで美術を学ぶには奨学金が必要です。

「ローマ留学奨学金」を英語にするときのよくある間違い

× He received a Rome study scholarship.

○ He received the Prix de Rome.

固有の賞・制度名は直訳せず、正式名称を使います。
× He got Rome scholarship.

○ He received a scholarship to study in Rome.

一般的な奨学金には scholarship を使い、通常は a などの冠詞を付けます。

「ローマ留学奨学金」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマ留学奨学金」を英語で一言で言うと？

固有名詞としては Prix de Rome が一般的です。一般的な奨学金なら scholarship と言います。

Q. Prix de Rome と scholarship の違いは？

Prix de Rome は特定の歴史的な芸術賞・研修制度で、scholarship は奨学金全般を指します。

Q. 「ローマ留学奨学金」のビジネスメールでの言い方は？

制度名を指すなら the Prix de Rome、一般的な留学支援金なら a scholarship to study in Rome と書くのが自然です。

「ローマ留学奨学金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く