ローマ数字の七十
「ローマ数字の七十」の英語
「ローマ数字の七十」は英語で LXX と言います。ローマ数字の表記として使うほか、聖書学や聖書の文脈では七十人訳聖書を指すことがあるため、文脈で判断します。
「ローマ数字の七十」の英語の使い分け
ローマ数字で70を表す記号列で、聖書学や聖書の文脈では七十人訳聖書を指すこともあります。
the Roman numeral for seventy
意味を明確に説明したいときに使う、分かりやすい言い方です。
seventy in Roman numerals
ローマ数字での書き方を尋ねたり説明したりするときに使います。
コアイメージ
ローマ数字の記号列として70を示す表記
英英
The Roman numeral representing the number seventy.
語源
LXXは、ローマ数字の表記でLが50、Xが10を示し並ぶことで70を表す表現であり、古くは七十人訳聖書を指す略称としても用いられる。
コラム
- 碑文や硬貨では数値表記として読むが、学術書や注釈では七十人訳聖書を指す略称として使われるため文脈で判別する必要がある
「ローマ数字の七十」のレベル別の例文
「ローマ数字の七十」を英語にするときのよくある間違い
× The coin bore the inscription seventy.
○ The coin bore the inscription LXX.
ローマ数字の表記を英単語で書かず、記号列で示します。
× LXX means only seventy.
○ LXX can also refer to the Septuagint in biblical or scholarly contexts.
聖書学や聖書の文脈では、七十人訳聖書を指すことがあります。