ロープほぐし用の先の尖った金属棒

「ロープほぐし用の先の尖った金属棒」の英語

「ロープほぐし用の先の尖った金属棒」は英語で marlinespike と言います。ロープの繊維を広げたり、スプライス作業に使ったりする専門用語です。木製の似た道具は fid と呼びます。

marlinespike
ロープの繊維を広げる専門工具を指す、やや専門的な名詞です。
The sailor used a marlinespike to separate the strands.
その船員はロープのよりを分けるためにマリンスパイクを使いました。

ロープほぐし用の先の尖った金属棒は、繊維を切らずにきつく締まったロープをこじ開けることができる。

ロープほぐし用の先の尖った金属棒、スプライスやほぐし作業で使用される

marlinespikeは、海事用の細い糸を指すmarlineと尖った棒のspikeが合わさって生まれ、船上の綱作業で用いる器具名として定着した。

中学
This marlinespike helps separate the rope's strands.

このマリンスパイクはロープのよりを分けるのに役立ちます。
高校・英検2級
A marlinespike is useful for splicing ropes together.

マリンスパイクはロープをスプライスするときに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please include a marlinespike in the vessel's maintenance kit.

船の整備用品一式にマリンスパイクを入れてください。
日常会話
Can I borrow your marlinespike to loosen this knot?

この結び目をほどくのに、あなたのマリンスパイクを借りてもいいですか。

Q. 「ロープほぐし用の先の尖った金属棒」を英語で一言で言うと？

marlinespike と言います。ロープの繊維を分けたり、スプライス作業をしたりする道具です。

Q. marlinespike と fid の違いは？

どちらもロープ作業に使いますが、marlinespike は通常金属製で、fid は伝統的には木製です。現在は fid に合成素材が使われることもあります。

Q. 「ロープほぐし用の先の尖った金属棒」は英語のビジネス文書でどう言う？

専門的な文書では marlinespike と表現できます。必要に応じて、ロープのスプライス作業に使う工具だと補足すると明確です。