レール継手

「レール継手」の英語

「レール継手」は英語で fishplate と言います。レール同士をつなぎ、補強する金具を指す鉄道分野の専門語で、図面や保守記録などで使われます。一般的な会話ではほぼ使いません。

「レール継手」の英語の使い分け

fishplate
レールをつなぎ、荷重を受け渡す金属製の継手を指す専門語です。
A damaged fishplate must be replaced before trains run.
損傷したレール継手は、列車を走らせる前に交換しなければなりません。

「レール継手」の例文

A loose fishplate can cause dangerous track misalignment.

緩んだレール継手は危険な線路のずれを引き起こすことがある。

コアイメージ

レール継手を補強し荷重を受け渡す長方形の金具を指す

英英

A metal splice plate used to strengthen and connect rail ends, maintaining continuity and alignment under traffic.

語源

fishplateは、継手を補強するための薄板を指す古い用語fishと板を表すplateが結合して生まれ、鉄道用語として広まった。

コラム

日本語ではレール継手やジョイントバーと表記され、図面や保守記録に英語表記のフィッシュプレートが併記されることがある

「レール継手」のレベル別の例文

中学
The fishplate connects two sections of rail.

そのレール継手は二つのレール区間をつなぎます。
高校・英検2級
Engineers found a crack in the fishplate during inspection.

技術者たちは点検中にレール継手のひびを見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please record the damaged fishplate in the maintenance report.

損傷したレール継手を保守報告書に記録してください。
日常会話
Is that fishplate loose?

あのレール継手、緩んでいますか。

「レール継手」を英語にするときのよくある間違い

× rail joint metal

○ fishplate

部品名としては fishplate が一般的で、rail joint metal は不自然です。

「レール継手」の英語についてよくある質問

Q. 「レール継手」を英語で一言で言うと？

fishplate と言います。レール同士を接続して補強する金具を指す専門用語です。

Q. fishplate と rail joint の違いは？

fishplate は継手の金具そのものを指します。rail joint はレールの接続部全体を指す、より一般的な表現です。

Q. 「レール継手」のビジネス文書での言い方は？

保守記録や技術文書では fishplate が一般的です。必要に応じて rail joint と補足すると、専門外の読者にも伝わりやすくなります。

「レール継手」と関連する日本語の英語

線路track

ほかの日本語から英語を引く