リング状の病斑ができる低木
「リング状の病斑ができる低木」の英語
「リング状の病斑ができる低木」は英語で a shrub with ring-shaped lesions と言います。これは説明的な表現で、この意味に対応する一般的な一語の名称があるわけではありません。
「リング状の病斑ができる低木」の英語の使い分け
a shrub with ring-shaped lesions
輪状の病斑がある低木を説明する、自然で分かりやすい表現です。
コアイメージ
外見上、輪のような病変が並ぶ低木を示す表現
英英
A descriptive phrase for a shrub that has ring-like lesions on bark or leaves resembling the pattern known as ringworm in dermatology.
語源
ringworm shrubは、ring（輪）＋worm（かつて輪状病斑を表した語）＋shrubから成り、実際の虫ではなく輪状の病斑を表す語である。
コラム
- この語のwormは実際の虫を意味せず、ringworm shrubは外見的な輪状の病斑を指す表現である点を意識すると誤解を避けられる
「リング状の病斑ができる低木」のレベル別の例文
「リング状の病斑ができる低木」を英語にするときのよくある間違い
× ring-shaped shrub
○ a shrub with ring-shaped lesions
ring-shaped shrub は低木自体が輪の形をしているという意味になり、病斑が輪状であることを表せません。
× ringworm shrub
○ a shrub with ring-shaped lesions
ringworm shrub は一般的な英語表現ではありません。ringworm は通常、皮膚の真菌感染症を指します。