ヨーロッパ製の箱

「ヨーロッパ製の箱」の英語

「ヨーロッパ製の箱」は英語で a box made in Europe と言います。European box という言い方もできますが、ヨーロッパ風の箱などと解釈される可能性があるため、製造地を明確にするには a box made in Europe が自然です。

「ヨーロッパ製の箱」の英語の使い分け

「ヨーロッパ製の箱」の例文

The store displayed a European box full of handcrafted ornaments.

店は手作りの装飾品が入ったヨーロッパ製の箱を展示した。

コアイメージ

ヨーロッパ製の箱をさす

英英

a box made in Europe.

語源

European boxは、European（ヨーロッパの）＋box（箱）という組み合わせで、EuropeanはEuropeに由来する形容詞形が箱の産地を示す用法で用いられる

コラム

  • 商取引や輸入表示ではEuropeanが原産地表示になることがあり、関税や規格と関連する表記になる場合がある

「ヨーロッパ製の箱」のレベル別の例文

「ヨーロッパ製の箱」を英語にするときのよくある間違い

  • × Europe-made box

    ○ a box made in Europe

    Europe-made box でも意味は推測できますが、一般的で自然な表現ではなく、made in Europe のほうが普通です。

  • × European box は必ずヨーロッパ製の箱を意味する

    ○ 製造地を明確にするなら a box made in Europe

    European box は文脈によって、ヨーロッパ風の箱やヨーロッパに関係する箱を指すこともあります。

「ヨーロッパ製の箱」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパ製の箱」を英語で一言で言うと？
一般的で明確なのは a box made in Europe です。European box も文法的には使えますが、製造地が明確とは限りません。
Q. European box と a box made in Europe の違いは？
a box made in Europe はヨーロッパで製造されたことを明確に伝えます。European box はより短い表現ですが、ヨーロッパ風の箱など別の意味に解釈される可能性があります。
Q. 「ヨーロッパ製の箱」を輸入や商品表示でどう言う？
原産地を正確に示すなら a box made in Europe が適しています。European box だけでは製造地が明確にならない場合があります。

「ヨーロッパ製の箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1