ムラサキフィンチ
「ムラサキフィンチ」の英語
「ムラサキフィンチ」は英語で Purple Finch と言います。現在の学名は Haemorhous purpureus で、図鑑や観察記録では英名と併記されることがあります。一般の会話で鳥の名前を伝えるなら、Purple Finch を使えば自然です。
「ムラサキフィンチ」の英語の使い分け
一般の会話や鳥の名前を伝えるときに使う標準的な英名です。
A Purple Finch landed on our fence.
ムラサキフィンチが私たちの塀に止まりました。
Haemorhous purpureus
図鑑や観察記録、研究などで使われる現在の学名で、専門的な表記です。
The guide identifies it as Haemorhous purpureus.
その図鑑はそれを Haemorhous purpureus と同定しています。
英英
A North American finch species commonly called the Purple Finch; males have reddish‑purple plumage, females are brown and streaked, feeding mainly on seeds.
語源
Carpodacus purpureusは、学名で、属名Carpodacusは果実を食べることを示す語根に由来し、種小名purpureusは紫色を意味するラテン語に基づく
コラム
- 観察記録や図鑑では英名Purple Finchと学名Carpodacus purpureusが併記されることが多く、和名は英名の直訳的表現で用いられる
「ムラサキフィンチ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a Purple Finch near the bird feeder.
私は鳥の餌台の近くでムラサキフィンチを見ました。
- 高校・英検2級
The Purple Finch often visits gardens during the winter.
ムラサキフィンチは冬の間、庭をよく訪れます。
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded Haemorhous purpureus in several northern regions.
- 日常会話
Look, there’s a Purple Finch!
見て、ムラサキフィンチがいるよ！
「ムラサキフィンチ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a purple bird finch.
○ I saw a Purple Finch.
英名は bird finch のように語を並べず、固有の名前である Purple Finch をそのまま使います。
× I saw Carpodacus purpureus at the park.
○ I saw a Purple Finch at the park.
Carpodacus purpureus は旧学名で、日常会話では英名の Purple Finch を使うのが自然です。