ミニ櫛
「ミニ櫛」の英語
「ミニ櫛」は英語で pocket comb と言います。折りたたみ式なら folding comb、小型であることを強調するなら pocket-sized comb と言えます。folding comb は、折りたたみ式の商品に限って使います。
「ミニ櫛」の英語の使い分け
ポケットに入る携帯用の小型の櫛を幅広く指します。
I always carry a pocket comb in my bag.
私はいつもバッグに携帯用の櫛を入れています。
folding comb
折りたたんで持ち運べるタイプの櫛に使います。
This folding comb is convenient for travel.
この折りたたみ式の櫛は旅行に便利です。
pocket-sized comb
ポケットに収まるほど小さいことを強調する表現です。
コアイメージ
携帯櫛で、折りたたみ式やミニサイズなどポケットに収まる小型の櫛を指す
英英
A small, pocket-sized comb, often folding, intended for quick hair grooming on the go.
語源
pocketcombは、pocket（ポケット）とcomb（櫛）の結合で生まれた語で、携帯性を強調するため折りたたみ式など小型の櫛を指す用法が一般的である。
コラム
- 英語では通常 pocket comb や pocket-sized comb と表記されることが多く、商品説明では folding comb（折りたたみ櫛）として紹介される場合がある。
「ミニ櫛」のレベル別の例文
- 中学
I keep a pocket comb in my school bag.
- 高校・英検2級
A folding comb is useful when traveling for several days.
折りたたみ式の櫛は数日間旅行するときに便利です。
- TOEIC・ビジネス
The store added a pocket-sized comb to its collection of travel accessories.
その店は旅行用品の品ぞろえにミニ櫛を加えました。
- 日常会話
Do you have a pocket comb I could borrow?
携帯用の櫛を貸してもらえますか。
「ミニ櫛」を英語にするときのよくある間違い
× pocketcomb
通常は2語で表記します。