マンボウ科
「マンボウ科」の英語
「マンボウ科」は英語で Molidae と言います。Molidae はマンボウ科の学術的な科名で、family Molidae はそれが科名であることを文中で明確に示す表現です。sunfish だけでは淡水魚を指すこともあるため、分類名を正確に示す場合は Molidae を使います。
例文
Molidae are a family of large, laterally compressed bony fishes often seen basking near the surface.
マンボウ科は体が大きく側扁した硬骨魚の科で、しばしば表層で日光を浴びている。
コアイメージ
大型で側扁した体形を持ち、マンボウ類を含む科名を指す
英英
A taxonomic family of very large, laterally flattened marine bony fishes that includes genera such as Mola and Ranzania; commonly referred to as ocean sunfishes.
語源
Molidaeは、属名Molaに家族を表す接尾辞-idaeを付した学名で、Molaはラテン語由来で丸い体形を示す語に由来する。
コラム
- 学術文献では科名Molidaeが分類の単位として用いられ、図鑑では属や種ごとの形態差と分布が整理される
例文
英英
The taxonomic family Molidae, comprising ocean sunfishes (genera such as Mola and Ranzania), large marine bony fishes with rounded bodies and tall dorsal and anal fins.
語源
family Molidaeは、分類学でマンボウ類を含む科名で、属名 Mola に由来し、語尾 -idae は動物の科を示すラテン語由来の接尾辞である。
コラム
- 英語の sunfish は海洋性のマンボウ科と淡水の別科の魚を指すことがあり、学術表記では family Molidae と明記されることが多い。
「マンボウ科」のレベル別の例文
「マンボウ科」を英語にするときのよくある間違い
× a family of Molidae
○ the family Molidae