マンシ語
「マンシ語」の英語
「マンシ語」は英語で Mansi と言います。言語名としては Mansi language も使えますが、会話や説明では Mansi が基本です。Vogul language は古い文献などに見られる旧称です。
「マンシ語」の英語の使い分け
言語名として最も一般的で、会話や説明で使います。
She speaks Mansi with her grandparents.
言語であることを明確にしたい説明文で使います。
The course introduces the Mansi language and its history.
例文
Linguists study the Mansi language to understand the Uralic language family.
言語学者はウラル語族を理解するためにマンシ語を研究している。
コアイメージ
西シベリアのマンシ族が話すウグリ語派のウラル語
英英
A Uralic language of the Ugric branch spoken by the Mansi people in western Siberia, closely related to Khanty and more distantly to Hungarian.
語源
Mansi languageは、民族名Mansiに由来し、ロシア語資料での外来呼称Vogulを経て現代の学術表記に定着した語である。
コラム
- 西シベリアの少数言語で方言差や記述体系の変化が研究上の関心となっている
例文
コアイメージ
マンシ語を指す語で、文脈により民族名を指すこともある
英英
the Mansi language of western Siberia, a member of the Uralic family; context may also use 'Mansi' to mean the people
語源
Mansiは、民族名から派生した語で、英語では民族名とその言語名の双方で用いられる
コラム
- Mansiは言語名として用いられることが一般的で、'He speaks Mansi'のように言語を指す用法が基本
例文
The researcher studied the Vogul language.
研究者はマンシ語を研究した。
コアイメージ
英語表記の一つとしての旧称表現
英英
A former English designation for the language of the Mansi people, part of the Uralic (Ugric) family in northwestern Siberia.
語源
Vogul languageは、ロシア語や欧文の民族誌・言語学文献に由来する外称が英語化した呼称で、歴史的に用いられた名称である。
コラム
- 古い文献や辞書にVogulやVogul languageと表記される例があり、現代はMansi表記が標準化している
「マンシ語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers are documenting the Mansi language for future generations.
- TOEIC・ビジネス
The report includes data from communities where Mansi is spoken.
- 日常会話
本当？マンシ語を話せるの？