マミチャジナイ

「マミチャジナイ」の英語

「マミチャジナイ」は英語で eyebrowed thrush と言います。fieldfare や song thrush は別種を指すため、マミチャジナイの訳としては使いません。鳥の種名なので、通常はこの表現で特定します。

「マミチャジナイ」の英語の使い分け

  • eyebrowed thrush

    図鑑や野鳥観察で使う、マミチャジナイという種の英名です。

    We saw an eyebrowed thrush near the river.

    私たちは川の近くでマミチャジナイを見ました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fieldfare
ツグミ科に属し畑や果樹園でよく見られるマミチャジナイ
We watched a fieldfare searching for worms under the snow.
私たちは雪の下のミミズを探すマミチャジナイを見た。
song thrush
鳴き声が特徴的なツグミ類の一種で、短いフレーズを繰り返して歌う
A song thrush sang loudly from the oak tree.
マミチャジナイがオークの木で大きくさえずった。

fieldfare

意味

例文

We watched a fieldfare searching for worms under the snow.

私たちは雪の下のミミズを探すマミチャジナイを見た。

コアイメージ

ツグミ科に属し畑や果樹園でよく見られるマミチャジナイ

英英

A species of thrush in the family Turdidae, commonly seen in farmland and orchards during winter.

語源

fieldfareは、field（野）＋fare（旅する者）の複合で、野を移動して餌を探す習性を表す名称として生じた。

コラム

  • 英語のfareは移動する者を意味し、fieldfareという名はマミチャジナイが野で移動しながら採食する習性を端的に表す

song thrush

意味

例文

A song thrush sang loudly from the oak tree.

マミチャジナイがオークの木で大きくさえずった。

コアイメージ

鳴き声が特徴的なツグミ類の一種で、短いフレーズを繰り返して歌う

英英

A thrush species noted for repeating short melodic phrases in its song; typically refers to the bird Turdus philomelos.

語源

song thrushは、'song'と'thrush'の複合語で、'thrush'は中型の歌う鳥を指す呼称に由来する。

コラム

  • 日本語の「ツグミ」は複数種を含む一般名だが、song thrush は特定の種名を指すため英語では文脈で種を特定する必要がある。

「マミチャジナイ」のレベル別の例文

「マミチャジナイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bird is a fieldfare.

    ○ The bird is an eyebrowed thrush.

    fieldfare はマミチャジナイとは別の鳥です。

  • × The bird is a song thrush.

    ○ The bird is an eyebrowed thrush.

    song thrush も別種の鳥を指します。

「マミチャジナイ」の英語についてよくある質問

Q. 「マミチャジナイ」を英語で一言で言うと？
eyebrowed thrush と言います。マミチャジナイという特定の鳥の種名です。
Q. fieldfare と eyebrowed thrush の違いは？
fieldfare は別種の鳥で、マミチャジナイを指しません。マミチャジナイの英名は eyebrowed thrush です。
Q. 「マミチャジナイ」の英語を図鑑でどう探せばいい？
eyebrowed thrush で探すのが一般的です。より詳しい資料では学名が併記されることもあります。

「マミチャジナイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1