マッコウクジラ
「マッコウクジラ」の英語
「マッコウクジラ」は英語で sperm whale と言います。日常会話や一般的な説明ではこれが自然です。cachalot は古風・文語的で、学名には Physeter macrocephalus が使われます。Physeter catodon は異名・旧称として見られることがあります。
「マッコウクジラ」の英語の使い分け
日常会話からニュース、科学の一般説明まで広く使う標準的な表現です。
例文
Researchers observed a pod of Physeter catodon near the island.
研究者たちは島の近くでマッコウクジラの群れを観察した。
コアイメージ
学名としてマッコウクジラを指す表記
英英
The Latin binomial name Physeter catodon for the sperm whale, a large deep-diving toothed whale with a spermaceti-filled forehead and social pods.
語源
Physeter catodonは、ラテン語二名法に基づく学名で、学術文献や標本でマッコウクジラを指す正式表記として用いられてきた。
コラム
- 学術論文や博物館の標本ラベルでPhyseter catodonと表記されることがあり、日常では通常sperm whaleという通称が用いられる。
例文
コアイメージ
マッコウクジラを指す語で、特に巨大な頭部と歯を持つ歯鯨を表す
英英
A large toothed whale (Physeter macrocephalus), commonly known as the sperm whale.
語源
cachalotは、フランス語cachalotを経て英語に入った語で、さらにポルトガル語・スペイン語のcachaloteに由来し、語源は確定していない。
コラム
- 航海記や博物学の文献で見かける語で、現代ではsperm whaleの方が一般的に用いられる
例文
A sperm whale can dive for over an hour in search of squid.
マッコウクジラはイカを探して一時間以上潜ることができる。
コアイメージ
頭の大部分を占めるspermaceti器官を持ち、長時間潜水して餌を追うマッコウクジラ
英英
A deep-diving toothed whale characterized by a spermaceti-containing organ in its head and a diet mainly of squid.
語源
sperm whaleは、マッコウクジラの英名で、語中のspermはspermaceti（鯨の頭部から得られる物質）に由来し、その呼称が英名に残った
コラム
- 小説『白鯨』に登場する巨大な鯨はsperm whaleであり、マッコウクジラという語を覚える手掛かりになる
「マッコウクジラ」のレベル別の例文
「マッコウクジラ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a whale sperm.
○ I saw a sperm whale.
英語では動物名を sperm whale の語順で表します。