マコン地方のワイン

「マコン地方のワイン」の英語

「マコン地方のワイン」は英語で Mâconnais wine と言います。Mâconnais だけだとマコン地方やその住民を指すこともあるため、ワインには wine を添えると明確です。

「マコン地方のワイン」の英語の使い分け

Mâconnais wine
マコン地方のワインを指す、自然で明確な表現です。
We enjoyed Mâconnais wine with dinner.
夕食と一緒にマコン地方のワインを楽しみました。
wine from the Mâconnais region
地域名を知らない相手にも伝わりやすい、説明的な表現です。
This is a wine from the Mâconnais region.
これはマコン地方のワインです。

「マコン地方のワイン」の例文

A maconnais greeted us at the market.

マコンの住民が市場で私たちに挨拶した。

コアイメージ

フランスのマコン地区に関係する語で、特にその地区に住む人や出身者を指すことが中心

英英

A person from Mâcon, a town and surrounding wine region in eastern France.

語源

maconnaisは、フランス語の地名Mâconに由来し、出身や関連を示す接尾辞-aisが付いて『マコン出身の人・マコンに関する』の意になった語

コラム

英語では名詞としてマコン出身の人を指す用法が基本だが、形容詞として地域やそのワインを修飾することもあるため文脈で意味を判断することが重要

「マコン地方のワイン」のレベル別の例文

中学
We had Mâconnais wine with dinner.

私たちは夕食と一緒にマコン地方のワインを飲みました。
高校・英検2級
The winery exports Mâconnais wine to several countries.

そのワイナリーはマコン地方のワインを数か国に輸出しています。
TOEIC・ビジネス
Our distributor added several bottles of Mâconnais wine to its portfolio.

当社の販売代理店は商品構成にマコン地方のワインを数本加えました。
日常会話
Would you like to try some Mâconnais wine?

マコン地方のワインを少し飲んでみますか。

「マコン地方のワイン」を英語にするときのよくある間違い

× We bought a Mâconnais.

○ We bought a bottle of Mâconnais wine.

Mâconnaisだけではマコン地方や住民を指す可能性もあり、何を買ったのか曖昧になるためです。ワインを指すなら wine を添えると明確です。

「マコン地方のワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「マコン地方のワイン」を英語で一言で言うと？

Mâconnais wine と言うのが自然です。Mâconnais という地域名を使った表現です。

Q. Mâconnais と Mâconnais wine の違いは？

Mâconnais はマコン地方やその住民を指したり、地域を表す形容詞として使われたりします。ワインを明確に指すには Mâconnais wine と言うのが一般的です。

Q. 「マコン地方のワイン」を説明的に英語で言うには？

wine from the Mâconnais region と言えます。地域名を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「マコン地方のワイン」と関連する日本語の英語

白ワインwhite wine

ほかの日本語から英語を引く