マグダラのマリア

「マグダラのマリア」の英語

「マグダラのマリア」は英語で Mary Magdalene と言います。Magdalen は特に美術・文学などで見られる短縮形ですが、一般には Mary Magdalene が最も自然です。小文字の magdalen は、悔い改めた女性を指す古風な普通名詞として使われることもあります。

「マグダラのマリア」の英語の使い分け

「マグダラのマリア」の例文

The fresco showed magdalen kneeling at the foot of the cross.

そのフレスコ画は十字架のふもとでひざまずくマグダラのマリアを描いていた。

コアイメージ

マグダラのマリアを指す、悔い改めてイエスに従う女性を示す

英英

A New Testament figure, Mary Magdalene, often portrayed as a repentant follower of Jesus present at the crucifixion.

語源

magdalenは、地名Magdalaに由来するマグダラのマリアの名が英語化したもので、そこから悔い改めた女性を指す語になった。

コラム

  • 小文字のmagdalenは悔い改めた女性を指す一般名詞として用いられることがあり、大文字Magdalenは固有名詞（例：Magdalen College）で区別される

「マグダラのマリア」のレベル別の例文

「マグダラのマリア」を英語にするときのよくある間違い

  • × Magdalene Mary

    ○ Mary Magdalene

    この人物名は英語ではMary Magdaleneの語順で定着しています。

「マグダラのマリア」の英語についてよくある質問

Q. 「マグダラのマリア」を英語で一言で言うと？
Mary Magdalene が最も一般的です。聖書の人物名として、この形を使うのが自然です。
Q. Mary Magdalene と Magdalen の違いは？
Mary Magdalene は人物名として一般的です。Magdalen は特に美術・文学などで見られる短縮形です。また、小文字の magdalen は、悔い改めた女性を指す古風な普通名詞として使われることがあります。
Q. 「マグダラのマリア」の英語表記は？
通常は Mary Magdalene と表記します。Magdalenという表記が使われることもありますが、標準的な人物名はMary Magdaleneです。

「マグダラのマリア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1