ポルフィルラ・マルティニカ

「ポルフィルラ・マルティニカ」の英語

「ポルフィルラ・マルティニカ」は英語でも学名の Porphyrula martinica と表記します。これは現在の分類では旧学名（異名）で、現在受け入れられている学名は Porphyrio martinicus、英名は purple gallinule です。

「ポルフィルラ・マルティニカ」の英語の使い分け

Porphyrula martinica
以前使われていた学名（異名）です。学名なので、通常は全体を斜体で表記します。
A Porphyrula martinica perched on a floating reed.
ポルフィルラ・マルティニカが浮いた葦に止まりました。
Porphyrio martinicus
現在受け入れられている学名です。属名の頭文字は大文字、種小名は小文字にします。
The species is currently classified as Porphyrio martinicus.
その種は現在、Porphyrio martinicus に分類されています。
purple gallinule
この鳥の一般的な英名で、日常的な説明や図鑑などで使われます。
We saw a purple gallinule near the lake.
私たちは湖の近くでムラサキバンを見ました。

「ポルフィルラ・マルティニカ」の例文

The Porphyrula martinica perched on a floating reed and preened its feathers.

ポルフィルラ・マルティニカは浮く葦に止まり、羽を整えた。

英英

The scientific name of a small, brightly colored marsh bird in the rail family, commonly known as the purple gallinule.

コラム

学名はラテン語の二名法で書かれ、通常は斜体で属名の頭文字のみ大文字にし、学術文献や博物館標本で用いられ日常では和名や英名が使われることが多い

「ポルフィルラ・マルティニカ」のレベル別の例文

中学
We saw a Porphyrula martinica near the lake.

私たちは湖の近くでポルフィルラ・マルティニカを見ました。
高校・英検2級
The Porphyrula martinica is known for its vivid blue feathers.

ポルフィルラ・マルティニカは鮮やかな青い羽で知られています。
TOEIC・ビジネス
The museum display identifies the specimen as Porphyrula martinica.

博物館の展示では、その標本をポルフィルラ・マルティニカと特定しています。
日常会話
Is that a Porphyrula martinica?

あれはポルフィルラ・マルティニカですか。

「ポルフィルラ・マルティニカ」を英語にするときのよくある間違い

× porphyrula martinica

○ Porphyrula martinica

学名では属名の頭文字を大文字にし、種小名は小文字にします。通常は学名全体を斜体で表記します。

「ポルフィルラ・マルティニカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ポルフィルラ・マルティニカ」を英語で一言で言うと？

旧学名としては Porphyrula martinica と言います。現在受け入れられている学名は Porphyrio martinicus、一般的な英名は purple gallinule です。

Q. 「ポルフィルラ・マルティニカ」は英語の鳥名ですか？

Porphyrula martinica は英語の一般名ではなく、以前使われていた学名です。英語の一般名は purple gallinule です。

Q. 「ポルフィルラ・マルティニカ」の学名はどう書きますか？

旧学名は Porphyrula martinica と書き、通常は全体を斜体にします。属名の頭文字は大文字、種小名は小文字です。現在受け入れられている学名は Porphyrio martinicus です。

「ポルフィルラ・マルティニカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く