ポリガラ・パウシフォリア

「ポリガラ・パウシフォリア」の英語

「ポリガラ・パウシフォリア」は英語で Polygala paucifolia と言います。学名なので、植物学や図鑑ではこの表記が基本です。英語圏の一般名は gaywings で、日本語でもゲイウイングと呼ばれることがあります。

「ポリガラ・パウシフォリア」の英語の使い分け

Polygala paucifolia
植物学や図鑑、学術的な文脈で使う正式な学名です。
We photographed Polygala paucifolia in the spring meadow.
私たちは春の草原でポリガラ・パウシフォリアを撮影しました。
gaywings
英語圏で使われる、植物の一般名で学名より親しみやすい表現です。
The trail was lined with gaywings in May.
5月には、その小道沿いにゲイウイングが並んでいました。

英英

a species of flowering plant in the family Polygalaceae, commonly known in English as gaywings.

語源

Polygala paucifoliaは、属名Polygalaがギリシャ語のpoly（多い）＋gala（乳）に由来し、種小名paucifoliaがラテン語のpaucus（少ない）＋folium（葉）に由来して「葉が少ないポリガラ」を表す

コラム

英語圏ではgaywingsという一般名が使われ、日本語では学名のままやカタカナ表記のゲイウイングで呼ばれることがある

「ポリガラ・パウシフォリア」のレベル別の例文

中学
We saw gaywings during our walk in the woods.

私たちは森を歩いているときにゲイウイングを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how Polygala paucifolia grows in spring.

ガイドはポリガラ・パウシフォリアが春にどう育つか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as Polygala paucifolia.

その植物学の報告書は、その植物をポリガラ・パウシフォリアと特定しています。
日常会話
Have you ever seen gaywings in the wild?

野生のゲイウイングを見たことがありますか。

「ポリガラ・パウシフォリア」を英語にするときのよくある間違い

× Polygala paucifolias

○ Polygala paucifolia

学名はこの形で表記し、一般名のように複数形にしません。

「ポリガラ・パウシフォリア」の英語についてよくある質問

Q. 「ポリガラ・パウシフォリア」を英語で一言で言うと？

学名の Polygala paucifolia が基本です。一般名では gaywings が使われます。

Q. Polygala paucifolia と gaywings の違いは？

Polygala paucifolia は正式な学名、gaywings は英語圏で使われる一般名です。

Q. 「ポリガラ・パウシフォリア」を図鑑でどう表記しますか？

植物の図鑑や学術的な文章では、学名の Polygala paucifolia と表記するのが一般的です。

「ポリガラ・パウシフォリア」と関連する日本語の英語

ヒメハギ属Polygala

ほかの日本語から英語を引く