ボーマン嚢
「ボーマン嚢」の英語
「ボーマン嚢」は英語で Bowman's capsule と言います。glomerular capsule という専門的な言い換えもありますが、capsula glomeruli は一般的な英語表現ではありません。
「ボーマン嚢」の英語の使い分け
教科書や医学の説明で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The glomerulus filters blood, and the resulting filtrate enters the Bowman's capsule.
解剖学や病理学などの専門的な文献で使われる言い換えです。
The glomerular capsule collects filtrate from the glomerulus.
ボーマン嚢は糸球体からのろ液を受け取ります。
例文
The glomerulus filters blood into the Bowman's capsule.
糸球体は血液を濾過してボーマン嚢に送る。
コアイメージ
杯状で糸球体からの濾過液を受け取り近位尿細管へ導く構造
英英
The cup-like sac that encases the glomerulus and channels the filtered fluid toward the proximal tubule.
語源
Bowman's capsuleは、解剖学者William Bowmanの名にちなみ命名され、capsuleは古ラテン語で小箱を意味する語に由来する。
コラム
- 教科書では英語表記Bowman's capsuleが用いられ日本語では主にボーマン嚢と表記されるため、学習時は英語表記と対応を押さえると理解が進む。
例文
The capsula glomeruli surrounds the glomerulus and collects filtrate.
ボーマン嚢は糸球体を囲み、ろ過液を集める。
コアイメージ
腎の糸球体を覆い、ろ過された原尿を受ける二重の袋状構造
英英
The membranous, double-layered sac that encases the kidney glomerulus and receives the ultrafiltrate entering Bowman's space.
語源
capsula glomeruliは、ラテン語でcapsula「小さな袋」＋glomeruli（糸球体の属格）から成り、英語のBowman's capsuleは19世紀の解剖学者William Bowmanに由来する人名法に対応する
コラム
- 日常会話ではほとんど出ない専門語で、教科書や診療記録ではBowman's capsuleと表記されることが多い
例文
The glomerular capsule collects filtrate from the glomerulus.
ボーマン嚢は糸球体から濾液を受け取る。
コアイメージ
ボーマン嚢は糸球体濾過で生じた濾液の最初の受け皿であり、病変が生じると濾過異常を反映する臨床所見と結びつくことがある
英英
A sac enclosing the glomerulus that collects the initial filtrate; pathological changes of this structure can alter glomerular filtration and be reflected in findings such as proteinuria or hematuria.
語源
glomerular capsuleは、glomerulus（ラテン語glomusに由来し「小さな塊」を示す語）に由来する形容詞glomerularと、capsule（小さな箱・袋）との組合せで、糸球体を包む袋状構造を表す語である。
コラム
- 臨床文献ではBowman's capsuleの表記が頻出し、解剖学・病理学・臨床の文脈で同じ構造を指す用語として使い分けが見られる
「ボーマン嚢」のレベル別の例文
- 中学
The Bowman's capsule is part of the kidney.
- 高校・英検2級
Filtration occurs in the glomerulus, and the resulting filtrate enters the Bowman's capsule.
糸球体でろ過が起こり、できたろ液がボーマン嚢に入ります。
- TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the glomerular capsule after treatment.
- 日常会話
We learned about the Bowman's capsule today.
今日はボーマン嚢について学びました。