ボーア戦争

「ボーア戦争」の英語

「ボーア戦争」は英語で Boer War と言います。文脈がなければ第二次を指すことが多いですが、歴史の説明では First Boer War と Second Boer War を明記して区別するのが一般的です。

「ボーア戦争」の英語の使い分け

Boer War
南アフリカで英帝国とボーア人が戦った二つの戦争を指す呼称で、文脈により第二次を指します。
The museum has a display about the Boer War.
その博物館にはボーア戦争に関する展示があります。

「ボーア戦争」の例文

She wrote a thesis on the Boer War.

彼女はボーア戦争について論文を書いた。

コアイメージ

南アフリカで英帝国とオランダ系入植者ブーアが戦った二つの関連する戦争を指す呼称

英英

Either of two wars in South Africa between the British Empire and the Boer republics: the First Boer War or the more widely known Second Boer War .

語源

Boer Warは、オランダ語のboer（農夫）に由来し、オランダ系入植者ブーアと英帝国の武力衝突を指す語。

コラム

文脈がなければ多くの資料は第二次を指すが、歴史記述ではFirst／Secondと明記して区別する必要がある。

「ボーア戦争」のレベル別の例文

中学
We learned about the Boer War in history class.

私たちは歴史の授業でボーア戦争について学びました。
高校・英検2級
The documentary explains how the Boer War changed South Africa.

そのドキュメンタリーは、ボーア戦争が南アフリカをどう変えたかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The archive recently digitized records from the Boer War.

その公文書館は最近、ボーア戦争の記録をデジタル化しました。
日常会話
A: What is this book about? B: The Boer War.

A：この本は何について？　B：ボーア戦争についてです。

「ボーア戦争」を英語にするときのよくある間違い

× We learned about Boer War.

○ We learned about the Boer War.

通常、戦争名として Boer War を使うときは the を付けます。

「ボーア戦争」の英語についてよくある質問

Q. 「ボーア戦争」を英語で一言で言うと？

Boer War と言います。文脈によっては第二次ボーア戦争を指すため、歴史の説明では First Boer War または Second Boer War と明記します。

Q. Boer War は第一次と第二次のどちらですか？

文脈がなければ第二次を指す資料が多いですが、両方を含む総称として使われることもあります。明確にするには First Boer War と Second Boer War を使います。

Q. 「ボーア戦争」を歴史の説明でどう言いますか？

一般的には Boer War と言います。第一次なら First Boer War、第二次なら Second Boer War と表します。

ほかの日本語から英語を引く