ボレトゥス属のキノコ

「ボレトゥス属のキノコ」の英語

「ボレトゥス属のキノコ」は英語で a Boletus mushroom と言います。より説明的には a mushroom in the genus Boletus とも言えます。Boletus pulverulentus は、その属に含まれる特定の1種の学名です。

「ボレトゥス属のキノコ」の英語の使い分け

a Boletus mushroom
ボレトゥス属に属するキノコを一般的に指す表現で、説明や会話で使えます。
The mycologist photographed a Boletus mushroom near a fallen oak.
その菌類学者は、倒れたオークの近くでボレトゥス属のキノコを撮影しました。
a mushroom in the genus Boletus
「ボレトゥス属に属するキノコ」という意味の、より説明的で学術的な表現です。
The guide describes a mushroom in the genus Boletus.
そのガイドは、ボレトゥス属のキノコについて説明しています。

「ボレトゥス属のキノコ」の例文

The mycologist photographed Boletus pulverulentus near a fallen oak.

菌類学者は倒れたオークの近くでボレトゥス属のキノコを撮影した。

英英

The Latin binomial name for a specific species of bolete mushroom in the genus Boletus.

コラム

Boletus pulverulentusは学名で種レベルを一意に示す表記であり、学術文献や採集記録で種の識別に用いられる。

「ボレトゥス属のキノコ」のレベル別の例文

中学
We found a Boletus mushroom under an old tree.

私たちは古い木の下でボレトゥス属のキノコを見つけました。
高校・英検2級
The report identifies a Boletus mushroom as a woodland species.

その報告書は、そのボレトゥス属のキノコを森林性の種として特定しています。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded a Boletus mushroom during its field survey.

研究チームは現地調査中にボレトゥス属のキノコを記録しました。
日常会話
Is that a Boletus mushroom?

それってボレトゥス属のキノコ？

「ボレトゥス属のキノコ」を英語にするときのよくある間違い

× Boletus pulverulentus

○ a Boletus mushroom

Boletus pulverulentus はボレトゥス属に含まれる特定の1種の学名で、属全般を指す表現ではありません。
× a mushroom of Boletus

○ a Boletus mushroom

属名を使って「ボレトゥス属のキノコ」と言う場合は、通常 a Boletus mushroom と表現します。

「ボレトゥス属のキノコ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボレトゥス属のキノコ」を英語で一言で言うと？

a Boletus mushroom です。より説明的には a mushroom in the genus Boletus と言えます。

Q. 「ボレトゥス属のキノコ」は一般的な英語名ですか？

a Boletus mushroom は、ボレトゥス属のキノコを一般的に説明する表現です。特定の種を指す場合は、別にその種の学名や英語名を使います。

Q. 「ボレトゥス属のキノコ」を学術文献でどう書きますか？

一般的な説明なら a mushroom in the genus Boletus と書けます。特定の種を同定できる場合は、その種の学名を使います。

「ボレトゥス属のキノコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く