ホッテントット語
「ホッテントット語」の英語
「ホッテントット語」は英語で Hottentot language と言います。ただし、現在は古く不適切とされることがあるため、コイコイ語を指すなら Khoekhoe language や Khoekhoegowab が一般的です。
「ホッテントット語」の英語の使い分け
Khoekhoe language
現在の文脈でコイコイ語を指す、最も無難な表現です。
Khoekhoegowab
コイコイ語の言語名として、研究や言語紹介で使われます。
植民地期の資料などに見られる、古く現在は避けられがちな表現です。
Researchers examined 19th-century recordings of the Hottentot language.
「ホッテントット語」の例文
Researchers studied the Hottentot language recordings from the 19th century.
研究者たちは19世紀のホッテントット語の録音を調査した。
コアイメージ
南アフリカのコイコイ族が話した、クリック音を含む言語
英英
A historical label for the indigenous languages of the Khoikhoi people of southern Africa, commonly noted for click consonants.
語源
Hottentot languageは、オランダ語の呼称 Hottentot に由来し、17世紀以降欧州でコイコイ族を指す語として使われ、のちに蔑称と判断され時代遅れとなった
コラム
- 植民地期の文献や録音にはHottentot languageと記される例があり、現代ではコイコイ語など先住民名で表記されることが多い