ベトナムの旧正月

「ベトナムの旧正月」の英語

「ベトナムの旧正月」は英語で Tet と言います。ベトナムの祝日名として固有名詞扱いし、旅行案内やニュースなどでそのまま使います。英語では Lunar New Year と説明することもあります。

「ベトナムの旧正月」の英語の使い分け

Tet
ベトナムの旧正月を指す固有名詞で、旅行やニュースで使います。
Many families travel home for Tet.
多くの家族がテトのために故郷へ帰ります。

「ベトナムの旧正月」の例文

During Tet, many shops close for a week.

ベトナムの旧正月には多くの店が一週間休業する。

英英

A Vietnamese lunar new year festival that coincides with the Chinese Spring Festival but follows distinct Vietnamese customs centered on family reunions and ancestral rites.

語源

Tetは、ベトナム語の「Tết Nguyên Đán」の略で、中国語由来の語が新年を表す。

コラム

英語でもTetは固有名詞扱いされ、祝日や旅行情報で固有名詞のまま用いられることが多い。

「ベトナムの旧正月」のレベル別の例文

中学
Many shops close during Tet every year.

毎年、テトの間は多くの店が休みになります。
高校・英検2級
People often visit their families during Tet in Vietnam.

ベトナムでは、テトの間に家族を訪ねる人が多いです。
TOEIC・ビジネス
Our office will be closed for five days during Tet.

当社はテトの期間中、5日間休業します。
日常会話
Are you going home for Tet?

テトに帰省するの？

「ベトナムの旧正月」を英語にするときのよくある間違い

× the Tet

○ Tet

祝日名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。

「ベトナムの旧正月」の英語についてよくある質問

Q. 「ベトナムの旧正月」を英語で一言で言うと？

Tet と言います。ベトナムの旧正月を指す固有名詞です。

Q. Tet と Lunar New Year の違いは？

Tet はベトナムの旧正月を指す固有名詞です。Lunar New Year は、旧暦に基づく新年全般を表す一般的な言い方です。

Q. 「ベトナムの旧正月」を英語の旅行案内でどう言う？

Tet が一般的です。例えば、Many shops close during Tet. のように使います。

「ベトナムの旧正月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く