ヘスペリデスの園

「ヘスペリデスの園」の英語

「ヘスペリデスの園」は英語で the Garden of the Hesperides と言います。短く the Hesperides と呼ぶこともありますが、文脈によってはヘスペリデスのニンフたちを指します。ギリシャ神話や文学の説明で使われる表現です。

「ヘスペリデスの園」の英語の使い分け

  • the Garden of the Hesperides

    ギリシャ神話の園を指す最も明確な表現で、文学や神話の説明で使われます。

    Heracles searched for the Garden of the Hesperides.

    ヘラクレスはヘスペリデスの園を探しました。

  • the Hesperides

    the Garden of the Hesperides の短い形として園を指すことがありますが、ヘスペリデスのニンフたちを指す場合もあります。

    The hero set out for the Hesperides.

    その英雄はヘスペリデスの園へ向けて出発しました。

「ヘスペリデスの園」の例文

In the myth, the Hesperides guarded the golden apples.

神話では、ヘスペリデスが黄金の林檎を守った。

英英

In Greek myth, nymphs dwelling at the western edge of the world who guarded a garden bearing golden apples; the name can also denote the garden.

語源

Hesperidesは、ギリシャ語hesperos「夕方・西」と娘を表す接尾辞-idesの結合に由来し、文字通り「西の娘たち」を意味する固有名である。

コラム

  • 英語では固有名詞として複数形扱いになることが多く、動詞の扱いに注意が必要である。

「ヘスペリデスの園」のレベル別の例文

「ヘスペリデスの園」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hesperide

    ○ the Hesperides

    Hesperides は複数形の固有名詞で、ヘスペリデスのニンフたちや、その園を指す表現として使われます。

  • × Hesperides garden

    ○ the Garden of the Hesperides

    英語では通常、Garden を前に置き、固有名詞の前に the を付けます。

「ヘスペリデスの園」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘスペリデスの園」を英語で一言で言うと？
園を明確に指すなら the Garden of the Hesperides と言います。短く the Hesperides と呼ぶこともありますが、文脈によってはヘスペリデスのニンフたちを指します。
Q. the Hesperides と the Garden of the Hesperides の違いは？
the Garden of the Hesperides は園を明確に指す表現です。the Hesperides はその短い形として園を指すことがありますが、ヘスペリデスのニンフたちを指す場合もあります。
Q. 「ヘスペリデスの園」は英語で複数扱いですか？
the Hesperides がヘスペリデスのニンフたちを指す場合は複数扱いになります。一方、the Garden of the Hesperides では中心語が Garden なので、動詞は単数扱いです。

「ヘスペリデスの園」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1