フランス風ほうれん草料理

「フランス風ほうれん草料理」の英語

「フランス風ほうれん草料理」は英語で French-style spinach dish と言います。これは特定の定番料理名というより、クリームやバター、ナツメグなどを使ったフランス風のほうれん草料理を説明する表現です。

「フランス風ほうれん草料理」の英語の使い分け

  • French-style spinach dish

    特定の固有料理名ではなく、フランス風に仕上げたほうれん草料理を説明するときに使う自然な表現です。

    The menu includes a French-style spinach dish with grilled fish.

    そのメニューには、焼き魚とフランス風ほうれん草料理があります。

「フランス風ほうれん草料理」の例文

At the bistro they served French spinach in a creamy sauce.

ビストロではクリームソースのフランス風ほうれん草料理を出した。

コアイメージ

ほうれん草を乳製品やバターで和え、ナツメグなどで香り付けしたフランス風の一皿を指す

英英

A menu term for a French-style spinach preparation, commonly creamed or sautéed with butter and seasoned with nutmeg or lemon.

語源

French spinachは、英語圏のレストラン表記としてフランス風に調理したほうれん草を指す語が定着したもので、フランス語の調理表現の影響を受けている。

コラム

  • ビストロなどではクリームやバター、ナツメグで仕上げた形で出ることが多く、料理名としてクリーミーなほうれん草を想起させる

「フランス風ほうれん草料理」のレベル別の例文

「フランス風ほうれん草料理」を英語にするときのよくある間違い

  • × French styled spinach dish

    ○ French-style spinach dish

    「フランス風の」という複合形容詞には、通常 French-style のように style を使い、ハイフンでつなぎます。

「フランス風ほうれん草料理」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス風ほうれん草料理」を英語で自然に言うと？
French-style spinach dish と言えます。特定の料理名ではなく、フランス風に仕上げた料理を説明する表現です。
Q. French-style spinach dish はどんな料理ですか？
クリームやバター、ナツメグなどを使ってフランス風に仕上げたほうれん草料理を指します。具体的なレシピは店や料理人によって異なります。
Q. 「フランス風ほうれん草料理」をメニューに書く言い方は？
French-style spinach dish と書けます。料理名として載せる場合は、French-style creamed spinach のように調理法を加えると、内容がより具体的になります。

「フランス風ほうれん草料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1