フランス革命暦の第六月

「フランス革命暦の第六月」の英語

「フランス革命暦の第六月」は英語で Ventôse と言います。フランス革命暦に特有の月名で、主に歴史資料や研究で使われます。英語では Ventose とアクセント記号なしで表記されることもあります。

「フランス革命暦の第六月」の英語の使い分け

Ventôse
フランス革命暦の第6月を指す月名で、主に歴史資料や研究で使われる専門的な表現です。
In the French Revolutionary calendar, Ventôse was the sixth month.
フランス革命暦では、ヴァントーズは第6月でした。

「フランス革命暦の第六月」の例文

The decree dated 25 Ventose reorganized the local administration.

フランス革命暦の第六月25日付の法令が地方行政を再編した。

コアイメージ

フランス革命暦の第六月で、風を表す季節名に由来する月名

英英

the sixth month of the French Republican calendar, roughly corresponding to 19 February–20 March in the Gregorian calendar.

語源

Ventoseは、仏語ventôseに由来し、vent（風）を基に季節を表す命名法の一部として1793年に採用された。

コラム

史料ではVentôseと表記揺れがあり、グレゴリオ暦との換算を示す注記があると史料理解が容易になる。

「フランス革命暦の第六月」のレベル別の例文

中学
The sixth month of the French Revolutionary calendar was called Ventôse.

フランス革命暦の第6月はヴァントーズと呼ばれました。
高校・英検2級
The document was dated 12 Ventôse, Year II.

その文書の日付は革命暦第2年ヴァントーズ12日でした。
TOEIC・ビジネス
The museum's digital archive identifies the proclamation as having been issued on 3 Ventôse, Year II.

博物館のデジタル資料館は、その布告が革命暦第2年ヴァントーズ3日に発布されたものと記載しています。
日常会話
Is Ventôse the sixth month of the French Revolutionary calendar?

ヴァントーズはフランス革命暦の第6月ですか。

「フランス革命暦の第六月」を英語にするときのよくある間違い

× Ventose means June.

○ Ventôse is the sixth month of the French Revolutionary calendar.

Ventôse はグレゴリオ暦の6月ではなく、フランス革命暦の第6月を指します。

「フランス革命暦の第六月」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス革命暦の第六月」を英語で一言で言うと？

Ventôse と言います。歴史資料やフランス革命史の研究で使われる月名です。

Q. Ventôse はグレゴリオ暦の何月ですか？

毎年同じ月には対応しません。グレゴリオ暦では、おおむね2月から3月にまたがる時期に当たります。

Q. 「フランス革命暦の第六月」を史料で確認するときの注意点は？

日付をグレゴリオ暦に換算するには、年や史料の注記を確認する必要があります。綴りには Ventôse のほか、アクセント記号を省いた Ventose という表記が見られることもあります。

ほかの日本語から英語を引く