フランス製の電話機

「フランス製の電話機」の英語

「フランス製の電話機」は英語で a telephone made in France と言います。製品の製造国を明確に伝える、自然で誤解の少ない表現です。

「フランス製の電話機」の英語の使い分け

  • a telephone made in France

    フランスで製造された電話機を明確に表す、自然で一般的な説明表現です。

    They restored an old telephone made in France for the museum.

    彼らは博物館のために古いフランス製の電話機を修復しました。

「フランス製の電話機」の例文

They restored an old French telephone for the museum.

彼らは博物館のために古いフランス製の電話機を修復した。

コアイメージ

フランス製の電話機、すなわちフランスで製造された電話装置を指す表現

英英

A telephone device that was manufactured in France.

語源

French telephoneは、French（フランス出身・出所を示す形容詞）とtelephone（ギリシャ語のtele-「遠く」＋phone「音」に由来する「電話」）が結び付いた語で、製造国を表す複合語になっている。

コラム

  • 製品表示や博物館の説明でFrench telephoneは製造国を示す表現として用いられ、アンティーク品では製造年代やメーカー表記が重視される。

「フランス製の電話機」のレベル別の例文

「フランス製の電話機」を英語にするときのよくある間違い

  • × France-made telephone

    ○ a telephone made in France

    France-made は通常この意味では使いません。製造国を明確に表すには made in France を使います。

「フランス製の電話機」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス製の電話機」を英語で一言で言うと？
a telephone made in France が自然です。製品表示なら Made in France と書くこともできます。
Q. French telephone はフランス製の電話機という意味ですか？
必ずしもそうとは限りません。フランス式の電話機やフランスに関係する電話機とも解釈できるため、製造国を明確にするなら a telephone made in France と言います。
Q. 「フランス製の電話機」の製品表示での言い方は？
製品そのものに表示するなら Made in France が標準的です。説明文では a telephone made in France や a French-made telephone も使えます。

「フランス製の電話機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1