フトモモ科
「フトモモ科」の英語
「フトモモ科」は英語で Myrtaceae と言います。学術名として最も一般的で、family Myrtaceae も使えます。myrtle family は説明的な一般表現です。
「フトモモ科」の英語の使い分け
植物分類学で使う正式な学名で、最も一般的な表現です。
学術文献などで、科であることを明確にする表現です。
Guava is a member of the family Myrtaceae.
専門外の読者にも伝わりやすい説明的な表現です。
例文
The Myrtaceae family includes eucalyptus and guava.
フトモモ科にはユーカリやグアバが含まれる。
英英
A botanical family of flowering plants characterized in many species by aromatic leaves and essential oils, including familiar genera such as Eucalyptus and Psidium (guava).
語源
Myrtaceaeは、属名 Myrtus（ギリシャ語myrtos由来）に科を表す接尾辞-aceaeが付いた学名で、ミルテ類を中心とする植物群を表す。
コラム
- フトモモ科の多くは精油を含み、その性質はユーカリやクローブなどの香料や薬用利用に反映されている。
例文
The family Myrtaceae includes eucalyptus and guava species.
フトモモ科にはユーカリやグアバの種が含まれる。
英英
a family of flowering plants that includes eucalyptus and guava, composed mainly of woody species often with aromatic leaves and essential oils.
コラム
- フトモモ科は主に樹木や低木からなる被子植物の科で、芳香のある葉や精油をもつ種が多くユーカリやグアバを含む。
例文
The myrtle family includes eucalyptus and guava.
フトモモ科にはユーカリやグアバが含まれる。
コアイメージ
フトモモ科に属する被子植物の群で、ユーカリやグアバなどを含む
英英
A family of flowering plants (Myrtaceae) that includes eucalyptus and guava.
語源
myrtle familyは、英語のmyrtle（ラテン語myrtus、古代ギリシャ語myrtos由来）とfamily（科）の結合で、学術名Myrtaceaeはラテン語化された接尾辞-aceaeを用いる植物分類名に由来する
コラム
- 学術文献や標本ラベルでは学名Myrtaceaeが用いられることが多く、英語のmyrtleは科全体ではなく特定の種を指す場合がある