フクロテナガザル

「フクロテナガザル」の英語

「フクロテナガザル」は英語で siamang と言います。動物園の案内や一般的な説明ではこの呼び名が自然です。Symphalangus syndactylus は学名で、論文など専門的な場面で使われます。

「フクロテナガザル」の英語の使い分け

siamang
動物園の案内や日常の説明で使う一般的な英語名です。
We watched a siamang in the trees.
私たちは木々の中にいるフクロテナガザルを見ました。
Symphalangus syndactylus
学術論文や動物園の正式な表示で使う学名です。
The study examined Symphalangus syndactylus in detail.
その研究はフクロテナガザルを詳しく調べました。

「フクロテナガザル」の例文

The zoo exhibit featured a family of Symphalangus syndactylus.

動物園の展示にはフクロテナガザルの群れが紹介されていた。

英英

The Latin binomial name for the siamang, a gibbon species noted for its large inflatable throat sac and loud vocalizations.

語源

Symphalangus syndactylusは、ギリシャ語系の語根から成る学名で、指の一部が癒合する特徴を示す要素に由来する。

コラム

学術文献や動物園表示では学名を斜体で用い、一般向け表記では「シアマング」「フクロテナガザル」とされることが多い。

「フクロテナガザル」のレベル別の例文

中学
I saw a siamang at the zoo today.

私は今日、動物園でフクロテナガザルを見ました。
高校・英検2級
Researchers observed Symphalangus syndactylus in its natural habitat.

研究者たちは自然の生息地でフクロテナガザルを観察しました。
TOEIC・ビジネス
Our conservation report highlights efforts to protect the siamang population.

当社の保全報告書は、フクロテナガザルの個体群を守る取り組みを取り上げています。
日常会話
Look, a siamang!

見て、フクロテナガザルだ！

「フクロテナガザル」を英語にするときのよくある間違い

× フクロテナガザルを pouch gibbon と言う。

○ フクロテナガザルを siamang と言う。

日本語をそのまま訳した表現ではなく、一般的な英語名を使います。
× フクロテナガザルはいつも gibbon とだけ訳す。

○ 具体的には siamang と言う。

gibbon はテナガザル類全体を指す、より広い語です。

「フクロテナガザル」の英語についてよくある質問

Q. 「フクロテナガザル」を英語で一言で言うと？

siamang と言うのが一般的です。動物園や日常の説明で使いやすい表現です。

Q. siamang と Symphalangus syndactylus の違いは？

siamang は一般的な英語名で、Symphalangus syndactylus は学術的な学名です。

Q. 「フクロテナガザル」の学名を英語でどう書く？

学名は Symphalangus syndactylus です。学術論文や正式な表示で使われます。

「フクロテナガザル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く