フウロソウ
「フウロソウ」の英語
「フウロソウ」は英語で cranesbill と言います。特定の種類を指す場合は、学名や個別の英語名を使います。なお、storksbill は通常、フウロソウとは別の Erodium 属の植物を指します。
「フウロソウ」の英語の使い分け
フウロソウ全般を指す、最も一般的な植物名です。
The cranesbill brightened the rocky garden.
例文
コアイメージ
フウロソウを指す植物名で、果実が嘴のように細長く伸びる点が特徴の草花を指す
英英
A plant name for members of the Geraniaceae, especially Geranium species, applied because their elongated seed capsules resemble a bird's beak.
語源
crane's billは、英語でcrane（鶴）とbill（くちばし）を組み合わせた語で、果実の形が鳥の嘴に似る点から植物名になった。
コラム
- 英語ではcrane's billは植物名である一方、文字どおり鶴のくちばしを指すこともあり、文脈で植物か鳥の嘴かを判別する必要がある。
例文
コアイメージ
道端や荒れ地に生える、小さく淡い赤紫の花をつけるフウロソウの一種
英英
a small wild geranium (Geranium robertianum) with pale pink to reddish flowers, commonly found on roadsides and in disturbed ground
語源
herb robertsは、学名Geranium robertianumの英名で、herbは薬草を意味する古語、robertsは種小名robertianumに由来する
コラム
- 料理用ハーブではなく野生のフウロソウを指す呼称で、植物観察や風景描写で用いられる
例文
コアイメージ
フウロソウを指す小型の草本で、果実の突起が鳥のくちばしに似ている植物
英英
A common name for small herbaceous plants of the genus Erodium (family Geraniaceae), characterized by delicate flowers and elongated beaked seed pods.
語源
storksbillは、果実の突起がコウノトリのくちばしに似ていることから名づけられ、学名Erodiumはギリシャ語で鳥を指す語と関係がある
コラム
- 園芸書や植物図鑑で使われる一般名で、標本や解説では学名Erodiumと併記されることが多い
「フウロソウ」のレベル別の例文
- 中学
I found a cranesbill near the gate.
門の近くでフウロソウを見つけました。
- 高校・英検2級
The cranesbill blooms in early summer and attracts bees.
フウロソウは初夏に花を咲かせ、ミツバチを引き寄せます。
- TOEIC・ビジネス
The botanical survey lists cranesbill among the plants found on the site.
- 日常会話
Look, there's a cranesbill by the fence!
見て、フェンスのそばにフウロソウがあるよ。
「フウロソウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a storksbill growing in the garden.
○ I saw a cranesbill growing in the garden.
storksbill は通常、フウロソウとは別の Erodium 属の植物を指します。フウロソウには cranesbill を使います。
× I found a crane bill near the path.
○ I found a cranesbill near the path.
フウロソウという植物名は、通常一語の cranesbill とつづります。