フィロストムス属
「フィロストムス属」の英語
「フィロストムス属」は英語で Phyllostomus と言います。学術的な属名なので、文中では先頭を大文字にし、通常は斜体で表記します。意味を明確にするなら the genus Phyllostomus とするのが一般的です。
「フィロストムス属」の英語の使い分け
学術論文や分類の説明で使う、正式な属名です。
the genus Phyllostomus
一般向けの説明で、属名であることを明確にします。
「フィロストムス属」の例文
The Phyllostomus is found in Central and South American forests.
フィロストムス属は中央アメリカと南アメリカの森林で見られる。
英英
A genus of leaf-nosed bats (family Phyllostomidae) found in Central and South America.
コラム
- Phyllostomusは学術的な属名であり、表記はイタリック体で先頭大文字になるため日本語ではフィロストムス属と表記する。
「フィロストムス属」のレベル別の例文
- 中学
Phyllostomus is a genus of bats.
Phyllostomusはコウモリの属の一つです。
- 高校・英検2級
Scientists studied how Phyllostomus bats find their food.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to the genus Phyllostomus.
- 日常会話
It belongs to Phyllostomus, a genus of bats.
「フィロストムス属」を英語にするときのよくある間違い
× The Phyllostomus is found in Central and South American forests.
○ Bats in the genus Phyllostomus are found in Central and South American forests.
属名に定冠詞を付けて The Phyllostomus とするのではなく、the genus Phyllostomus や bats in the genus Phyllostomus のように表現します。
× Phyllostomus genus
○ the genus Phyllostomus
英語では、属名を説明する genus は通常、属名の前に置きます。