フィルハーモニックの音の高さ
「フィルハーモニックの音の高さ」の英語
「フィルハーモニックの音の高さ」は英語で concert pitch と言います。オーケストラなどで使う標準的な調律基準を指し、philharmonic pitch は一般的な言い方ではありません。文脈によっては orchestral pitch も使われます。
「フィルハーモニックの音の高さ」の英語の使い分け
演奏会やオーケストラで使う標準的な調律基準を表す一般的な表現です。
The orchestra tuned to concert pitch before the performance.
orchestral pitch
オーケストラが採用する調律基準を指す、concert pitch よりやや専門的な表現です。
コアイメージ
フィルハーモニックの音の高さで、演奏会で採用される標準的な調律基準を表す
英英
The standard tuning pitch adopted by a philharmonic orchestra for a concert, for example a specified A above middle C.
語源
philharmonic pitchは、philharmonic（音楽を愛する者を表す語が由来でオーケストラ名に用いられる）とpitch（音の高さ）が結合して生じた語で、演奏会で使う調律基準を示す。
コラム
- オーケストラではA=440Hzなどの標準を採ることがあるが、歴史や地域で採用するピッチが異なるためphilharmonic pitchは団体ごとに変わり得る
「フィルハーモニックの音の高さ」のレベル別の例文
- 中学
The orchestra checked the concert pitch before practice.
- 高校・英検2級
Different orchestras may use slightly different concert pitches.
- TOEIC・ビジネス
The music director confirmed the concert pitch for the rehearsal.
- 日常会話
What concert pitch does this orchestra use?
「フィルハーモニックの音の高さ」を英語にするときのよくある間違い
× The orchestra used philharmonic pitch.
○ The orchestra used concert pitch.
philharmonic pitch は一般的な音楽用語ではなく、concert pitch が自然です。