バグパイプの音

「バグパイプの音」の英語

「バグパイプの音」は英語で skirl と言います。バグパイプ特有の、長く伸びる甲高い響きを表す名詞です。新聞記事や文学、音楽解説などで使われ、日常会話ではやや珍しい語です。

「バグパイプの音」の英語の使い分け

skirl
バグパイプの甲高い響きを指す、やや文学的で専門的な名詞です。
The skirl echoed across the empty hall.
甲高い音が誰もいないホールに響き渡りました。

「バグパイプの音」の例文

The skirl of the bagpipes drifted through the village at dawn.

バグパイプの甲高い音が夜明けに村に漂った。

コアイメージ

バグパイプが奏でる長く伸びる甲高い音

英英

A high, piercing sound; especially the shrill, sustained tone produced by bagpipes, and as a verb to make such a shrill sound.

語源

skirlは、スコットランド方言の擬音語に由来し、金属的で甲高い鳴りを真似てバグパイプの音を表す語として英語に定着した。

コラム

主にバグパイプの甲高い響きを表す語で、新聞や文学の描写や音楽の解説で使われることが多く日常会話ではあまり出ない。

「バグパイプの音」のレベル別の例文

中学
We heard the skirl of bagpipes from the street.

私たちは通りからバグパイプの甲高い音を聞きました。
高校・英検2級
During the ceremony, the skirl of the bagpipes filled the castle.

式典の間、バグパイプの甲高い音が城内に響き渡りました。
TOEIC・ビジネス
The report described the skirl of bagpipes at the national celebration.

その報告書は、国民的な祝典で響いたバグパイプの甲高い音について記述していました。
日常会話
I can hear the skirl of bagpipes outside.

外からバグパイプの甲高い音が聞こえる。

「バグパイプの音」を英語にするときのよくある間違い

× I heard the skirl bagpipes.

○ I heard the skirl of the bagpipes.

skirl と bagpipes をつなぐときは、通常 of を使います。

「バグパイプの音」の英語についてよくある質問

Q. 「バグパイプの音」を英語で一言で言うと？

skirl と言います。特に、バグパイプの長く伸びる甲高い響きを表す名詞です。

Q. skirl は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり頻繁には使われません。新聞記事や文学作品、音楽の解説などで見かけることが多い語です。

Q. 「バグパイプの音」を普通の英語で説明するには？

the sound of bagpipes と言えば、一般的で分かりやすい表現です。skirl はその中でも甲高い響きに焦点を置く語です。

「バグパイプの音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く