バイオリン状の葉
「バイオリン状の葉」の英語
「バイオリン状の葉」は英語で pandurate leaf と言います。植物学や図鑑ではこの専門用語が使われ、一般向けに形を説明するなら violin-shaped leaf と表現できます。中央のくびれと両端の広がりを指します。
「バイオリン状の葉」の英語の使い分け
植物学や図鑑、標本ラベルで使う専門的な表現です。
violin-shaped leaf
専門用語を避け、一般向けに形を説明する表現です。
コアイメージ
バイオリン状の葉：中央が細く両端が丸く広がる葉の形
英英
A leaf shape constricted at the middle and broader at both ends, resembling a violin or fiddle.
語源
pandurate leafは、ラテン語pandura（弦楽器パンデュラ）に由来し、楽器の胴のくびれに似た葉の形を表す植物学用語として用いられる。
コラム
- 植物記述でバイオリン状の葉は葉の中央のくびれと両端の丸みを簡潔に示す用語で、図鑑や標本ラベルで形態を短く伝える際に用いられる。
「バイオリン状の葉」のレベル別の例文
- 中学
This leaf has a narrow middle and two rounded ends, so it is a violin-shaped leaf.
- 高校・英検2級
In the field guide, the species is described as having a pandurate leaf.
- TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog describes this plant as having a pandurate leaf.
- 日常会話
Look at this violin-shaped leaf!
このバイオリン状の葉を見て！
「バイオリン状の葉」を英語にするときのよくある間違い
× The leaf does a violin shape.
○ The leaf is violin-shaped.
形を表すときは do ではなく、be動詞と形容詞を使います。