ハマハコベ

「ハマハコベ」の英語

「ハマハコベ」は英語で sea sandwort と言います。現在の学名は Honckenya peploides で、Arenaria peploides は旧学名です。日常の説明では sea sandwort が自然です。

「ハマハコベ」の英語の使い分け

sea sandwort
一般向けの説明や植物図鑑で使われる英語の呼び名です。
The sea sandwort grows near the northern coast.
ハマハコベは北部の海岸近くに生えています。
Honckenya peploides
学術論文や植物の同定で使う、現在の学名です。
Honckenya peploides is adapted to coastal sandy environments.
ハマハコベは海岸の砂地に適応しています。

「ハマハコベ」の例文

Arenaria peploides typically thrives in coastal sandy environments.

ハマハコベは通常、海岸の砂地でよく育つ。

英英

A mat-forming flowering plant in the carnation family (Caryophyllaceae) that grows on coastal sandy shores and is commonly called sea sandwort.

語源

Arenaria peploidesは、属名Arenaria（砂地に生える植物を指すラテン語語根）と種小名peploidesから成る学名で、海岸の砂地に生育する匍匐性の多年草を指す。

コラム

学名は斜体で表記し、英語ではsea sandwortなどと呼ばれ沿岸植生の研究や砂の定着に関する文献で言及される。

「ハマハコベ」のレベル別の例文

中学
The sea sandwort grows near the cold sea.

そのハマハコベは寒い海の近くに生えています。
高校・英検2級
Researchers found sea sandwort along the rocky northern shoreline.

研究者たちは北部の岩の多い海岸線にハマハコベを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as Honckenya peploides.

その報告書は、その植物をハマハコベと同定しています。
日常会話
Is that a sea sandwort?

あれはハマハコベですか。

「ハマハコベ」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is called a sea sandworts.

○ The plant is called a sea sandwort.

sea sandwort は可算名詞として使うため、単数の植物を指すときは a sea sandwort とします。

「ハマハコベ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハマハコベ」を英語で一言で言うと？

一般向けには sea sandwort と言います。学術的には Honckenya peploides という学名を使います。

Q. 「ハマハコベ」の学名は何ですか？

現在の学名は Honckenya peploides です。Arenaria peploides は旧学名で、植物の同定や研究論文では現在の学名が使われます。

Q. 「ハマハコベ」を英語で説明するには？

It is a coastal plant called sea sandwort. のように説明できます。

「ハマハコベ」と関連する日本語の英語

海浜植物coastal plant

ほかの日本語から英語を引く