ハヌカーの九灯の燭台

「ハヌカーの九灯の燭台」の英語

「ハヌカーの九灯の燭台」は英語で Hanukkah menorah と言います。hanukkiah（ハヌキヤー）とも呼ばれますが、Hanukkah menorah のほうが意味が伝わりやすい表現です。七枝の燭台を指す場合は、通常 menorah と言います。

「ハヌカーの九灯の燭台」の英語の使い分け

Hanukkah menorah
ハヌカーで使う九灯の燭台を明確に指す、分かりやすく一般的な表現です。
Every evening of Hanukkah, the family gathered to light the Hanukkah menorah.
ハヌカーの夜ごとに、家族は集まってハヌカーの燭台に火をともしました。
hanukkiah
ハヌカーの九灯の燭台を指す固有の語ですが、Hanukkah menorah より知られていない場合があります。
The children took turns lighting the hanukkiah at home.
子どもたちは家で順番にハヌカーの燭台に火をともしました。

「ハヌカーの九灯の燭台」の例文

Every evening of Hanukkah, the family gathered to light the Menorah.

ハヌカーの毎晩、家族はユダヤ教の燭台に火を灯すために集まった。

コアイメージ

ユダヤ教の儀式で用いる複数の灯を立てる燭台

英英

a candelabrum used in Jewish worship or ritual, especially a multi-branched one such as the nine-branched type lit during Hanukkah.

語源

Menorahは、ヘブライ語menōrāh（燈台、燭台）に由来し、聖書や宗教儀式で用いられた燭台を指す語として英語に入った。

コラム

Menorahは古代の七枝の聖なる燭台とハヌカーで用いる九灯の燭台の両方を指す語で、文脈でどちらかが分かる

「ハヌカーの九灯の燭台」のレベル別の例文

中学
We light the Hanukkah menorah during Hanukkah each year.

私たちは毎年ハヌカーの間にハヌカーの燭台に火をともします。
高校・英検2級
The children took turns lighting the Hanukkah menorah at home.

子どもたちは家で順番にハヌカーの燭台に火をともしました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a historic Hanukkah menorah during its holiday exhibition.

その博物館は季節の展示で歴史的なハヌカーの燭台を展示しました。
日常会話
Where should we put the Hanukkah menorah?

ハヌカーの燭台はどこに置けばいいですか。

「ハヌカーの九灯の燭台」を英語にするときのよくある間違い

× seven-branched menorah

○ Hanukkah menorah

seven-branched menorah は古代の七枝の燭台を指し、ハヌカーで使う九灯の燭台とは別のものです。

「ハヌカーの九灯の燭台」の英語についてよくある質問

Q. 「ハヌカーの九灯の燭台」を英語で一言で言うと？

Hanukkah menorah と言います。hanukkiah と呼ぶこともあります。

Q. Menorahは七枝の燭台にも使えますか？

はい。menorah は通常、古代の七枝の燭台を指します。ハヌカーの九灯の燭台については、Hanukkah menorah または hanukkiah と言うと明確です。

Q. 「ハヌカーの九灯の燭台」を説明する英語表現は？

a nine-branched menorah と説明できます。ただし、具体的な名称としては Hanukkah menorah または hanukkiah が使われます。

「ハヌカーの九灯の燭台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く