ドゥーイ・レインズ聖書

「ドゥーイ・レインズ聖書」の英語

「ドゥーイ・レインズ聖書」は英語で Douay-Rheims Bible と言います。カトリックの伝統的な英訳聖書を指す固有名詞で、一般的な聖書全般には使いません。信仰や聖書研究の文脈で用いられます。

「ドゥーイ・レインズ聖書」の英語の使い分け

Douay-Rheims Bible
カトリックの伝統的な英訳聖書を指す正式な固有名詞です。本文中では通常、the Douay-Rheims Bible の形で使います。
She consulted the Douay-Rheims Bible for its notes.
彼女は注釈を調べるため、ドゥーイ・レインズ聖書を参照しました。

「ドゥーイ・レインズ聖書」の例文

She opened the Douay-Rheims Bible to read the notes.

彼女は注釈を読むためにドゥーイ・レインズ聖書を開いた。

英英

An English translation of the Latin Vulgate used by English-speaking Catholics, produced in stages from the late 16th to early 17th century and often issued with extensive Catholic annotations.

コラム

カトリック向けにラテン語ヴルガータから英訳された聖書で、注釈付きの版が多く学術・信仰の資料として参照される。

「ドゥーイ・レインズ聖書」のレベル別の例文

中学
He read the Douay-Rheims Bible at home.

彼は家でドゥーイ・レインズ聖書を読みました。
高校・英検2級
The Douay-Rheims Bible influenced Catholic writing in English.

ドゥーイ・レインズ聖書は英語によるカトリック文学に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The library added a Douay-Rheims Bible to its rare-book collection.

その図書館は貴重書の収蔵品にドゥーイ・レインズ聖書を加えました。
日常会話
I found a Douay-Rheims Bible in the old bookstore.

古書店でドゥーイ・レインズ聖書を見つけました。

「ドゥーイ・レインズ聖書」を英語にするときのよくある間違い

× the Catholic Bible

○ the Douay-Rheims Bible

the Catholic Bible はカトリックの聖書全般を指し得る表現で、特定の聖書の名称としては曖昧です。正式名称を指す場合は the Douay-Rheims Bible と言います。

「ドゥーイ・レインズ聖書」の英語についてよくある質問

Q. 「ドゥーイ・レインズ聖書」を英語で一言で言うと？

Douay-Rheims Bible と言います。カトリックの伝統的な英訳聖書の固有名詞です。

Q. 「ドゥーイ・レインズ聖書」はどのような聖書ですか？

ラテン語のヴルガータをもとに英訳された、カトリック向けの聖書です。注釈付きの版も多くあります。

Q. 「ドゥーイ・レインズ聖書」を英語の文章でどう使いますか？

聖書の名称として、通常は the Douay-Rheims Bible の形で使います。

「ドゥーイ・レインズ聖書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く