ドア上の横長窓

「ドア上の横長窓」の英語

「ドア上の横長窓」は英語で transom window と言います。ドアの上部にある採光用の横長の小窓を指す表現です。一般的な小窓なら small window ですが、位置まで表すなら transom window が適切です。

「ドア上の横長窓」の英語の使い分け

transom window
ドアや出入り口の上部にある採光用の横長の小窓を指します。
Sunlight came through the transom window above the door.
ドアの上の横長窓から日光が差し込みました。

「ドア上の横長窓」の例文

Sunlight streamed through the transom window above the door.

ドア上の横長窓から日差しが差し込んだ。

コアイメージ

ドアの上部に設けられ、外光を取り入れる横長の小窓

英英

A horizontal window set directly above a door that admits daylight into the interior, sometimes also allowing air to pass.

語源

transom windowは、transom（横木・横桟）という語が戸口上部の横材を指したことから、その横材の位置に設けられた窓を表す語になった。

コラム

欄間と呼ばれることがあるが、欄間は室内の仕切り上部にある装飾的な部分も指すため、戸の上にある採光用の小窓という点で区別して覚えると使いやすい。

「ドア上の横長窓」のレベル別の例文

中学
The transom window lets sunlight into the hall.

そのドア上の横長窓から廊下に日光が入ります。
高校・英検2級
The old house had a transom window above the entrance.

その古い家には玄関の上にドア上の横長窓がありました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the transom window needs repair.

ドア上の横長窓に修理が必要か確認してください。
日常会話
I love that little transom window above the door.

ドアの上のあの小窓、すてきですね。

「ドア上の横長窓」を英語にするときのよくある間違い

× door-top window

○ transom window

英語ではこのタイプの窓を transom window と呼ぶのが一般的です。
× skylight above the door

○ transom window above the door

skylight は通常、屋根に設ける天窓を指します。

「ドア上の横長窓」の英語についてよくある質問

Q. 「ドア上の横長窓」を英語で一言で言うと？

transom window と言います。ドアや出入り口の上部にある横長の小窓を指します。

Q. transom window と skylight の違いは？

transom window はドアや壁の上部にある窓で、skylight は屋根や天井に設ける天窓です。

Q. 「ドア上の横長窓」を英語で説明するには？

There is a transom window above the door. と言えば、「ドアの上に横長窓があります」という意味になります。

「ドア上の横長窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く