トーラー朗読完了祭

「トーラー朗読完了祭」の英語

「トーラー朗読完了祭」は英語で Simchat Torah と言います。ユダヤ教で、トーラーの年間朗読を終えて新たに始めることを祝う祭りです。表記には Simhath Torah もあります。

「トーラー朗読完了祭」の英語の使い分け

Simchat Torah
ユダヤ教でトーラーの朗読完了と再開を祝う祭りの、一般的な英語表記です。
Families celebrate Simchat Torah with singing and dancing.
家族は歌ったり踊ったりしてトーラー朗読完了祭を祝います。

「トーラー朗読完了祭」の例文

Families celebrate Simhath Torah with singing and dancing.

家族は歌と踊りでトーラーの喜びの祭りを祝う。

コアイメージ

トーラーの年間朗読サイクルが完了し再開されることを喜んで祝う祭り

英英

A Jewish festival celebrating the completion and immediate restart of the annual Torah-reading cycle, marked by singing, dancing, and carrying Torah scrolls in synagogue.

語源

Simhath Torahは、ヘブライ語の語句Simchat Torahを英語表記したもので、simḥat（喜び）とTorah（律法）が結合して「トーラーの喜び」を表す。

コラム

ユダヤ教の典礼でトーラー巻物をシナゴーグで巡行させ、歌と踊りで朗読の完了と再開を祝う行事である。

「トーラー朗読完了祭」のレベル別の例文

中学
Jewish families celebrate Simchat Torah together.

ユダヤ人の家族は一緒にトーラー朗読完了祭を祝います。
高校・英検2級
The community celebrated Simchat Torah with music and dancing.

地域の人々は音楽と踊りでトーラー朗読完了祭を祝いました。
TOEIC・ビジネス
The museum hosted a lecture about Simchat Torah and its traditions.

その博物館はトーラー朗読完了祭とその伝統について講演会を開きました。
日常会話
What happens during Simchat Torah?

トーラー朗読完了祭では何をするのですか。

「トーラー朗読完了祭」を英語にするときのよくある間違い

× Torah Reading Completion Festival

○ Simchat Torah

英語では一般に、固有の祭り名である Simchat Torah を使います。

「トーラー朗読完了祭」の英語についてよくある質問

Q. 「トーラー朗読完了祭」を英語で一言で言うと？

Simchat Torah と言います。表記には Simhath Torah もあります。

Q. Simhath Torah はどんな祭りですか？

ユダヤ教で、トーラーの年間朗読サイクルの完了と再開を祝う祭りです。歌や踊りを伴うことがあります。

Q. Simhath Torah と Simchat Torah は違いますか？

どちらも同じ祭りを指す表記です。Simchat Torah のほうが英語で一般的に使われます。

「トーラー朗読完了祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く