トゲのあるひれの魚

「トゲのあるひれの魚」の英語

「トゲのあるひれの魚」は英語で a fish with spiny fins と言います。見た目の特徴をそのまま説明する、一般的で自然な表現です。spiny-finned fish は、生物学的・分類学的な文脈で使われることがあります。

「トゲのあるひれの魚」の英語の使い分け

a fish with spiny fins
魚のひれに硬い棘があることを一般的に説明する自然な表現です。
A fish with spiny fins was hiding under a rock.
トゲのあるひれの魚が岩の下に隠れていました。
spiny-finned fish
生物学や魚類学などで、棘条のあるひれを持つ魚を分類・説明するやや専門的な表現です。
The guidebook describes several species of spiny-finned fish.
その図鑑では、トゲのあるひれを持つ魚を数種説明しています。

「トゲのあるひれの魚」の例文

On the reef, a spiny-finned fish hid among the corals.

サンゴ礁で、トゲのあるひれの魚がサンゴの間に隠れていた。

コアイメージ

トゲのあるひれの魚を指す語。ひれの軟条ではなく硬い棘が目立つ魚を表す

英英

A fish with spine-like, stiff rays on its fins; a descriptive term for fishes whose fin rays are hard and pointed.

語源

spiny-finned fishは、spiny（棘がある）とfinned fish（ひれのある魚）が合わさった複合語で、ひれの棘を特徴とする魚を表す

コラム

外見をそのまま表した語で、フィールドノートや図鑑の簡潔な記述として使われやすい

「トゲのあるひれの魚」のレベル別の例文

中学
We saw a fish with spiny fins near the rocks.

私たちは岩の近くでトゲのあるひれの魚を見ました。
高校・英検2級
The guide identified it as a fish with spiny fins.

ガイドはそれをトゲのあるひれの魚だと確認しました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several fish with spiny fins in the protected bay.

調査では、保護された湾でトゲのあるひれの魚が数匹記録されました。
日常会話
Is that a fish with spiny fins?

あれはトゲのあるひれの魚ですか。

「トゲのあるひれの魚」を英語にするときのよくある間違い

× a fish with thorns fins

○ a fish with spiny fins

ひれの棘を表す形容詞には spiny を使い、fin は複数形の fins にします。

「トゲのあるひれの魚」の英語についてよくある質問

Q. 「トゲのあるひれの魚」を英語で一言で言うと？

一般的には a fish with spiny fins と言います。見た目の特徴を説明する表現です。

Q. spiny-finned fish はどんな魚ですか？

spiny-finned fish は、ひれに棘条を持つ魚を指す、生物学・魚類学寄りの表現です。単なる一般的な魚の名前ではありません。

Q. 「トゲのあるひれの魚」を図鑑でどう書きますか？

外見を簡潔に説明するなら a fish with spiny fins が自然です。分類・専門的な説明では spiny-finned fish も使えます。

「トゲのあるひれの魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く