トイレでしつけられた

「トイレでしつけられた」の英語

「トイレでしつけられた」は英語で toilet-trained と言います。犬や猫などが決められた場所で排泄できることを表し、pot-trained や housebroken も使えます。

「トイレでしつけられた」の英語の使い分け

コアイメージ

おまるや便器の使用を覚えて屋内で粗相をしないよう訓練されていること

英英

Applied to someone trained to use a potty or toilet, indicating reliable avoidance of indoor soiling; often used adjectivally for pets or young children.

語源

pot-trainedは、pot（おまる）とtrained（訓練された）の組み合わせで、直訳的には「おまるで訓練された」から転じて「トイレでしつけられた」を表す表現である。

コラム

  • 複合語としてハイフンでつなぐ表記が一般的で、会話ではtoilet-trainedやhousebrokenといった語が代わりに使われることがある

「トイレでしつけられた」のレベル別の例文

「トイレでしつけられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × trained the toilet

    ○ toilet-trained

    トイレをしつけるのではなく、動物がトイレを使えるよう訓練された状態を表します。

  • × My dog is being toilet-trained.

    ○ My dog is toilet-trained.

    完了した状態を表すには、形容詞の toilet-trained を使います。being toilet-trained は、現在しつけの最中であることを表します。

「トイレでしつけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「トイレでしつけられた」を英語で一言で言うと？
toilet-trained が最も分かりやすく一般的です。犬や猫などが決められた場所で排泄できることを表します。
Q. toilet-trained と housebroken の違いは？
toilet-trained は決められた場所で排泄できることに焦点があります。housebroken は特に犬が家の中で粗相をしないようしつけられたことを表します。
Q. 「トイレでしつけられた」を英語で犬について言うには？
The dog is toilet-trained. または The dog is housebroken. と言います。housebroken は犬について特によく使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1