ディエンビエンフーの戦い

「ディエンビエンフーの戦い」の英語

「ディエンビエンフーの戦い」は英語で Dien Bien Phu と言います。戦いであることを明確にする場合は、the Battle of Dien Bien Phu とも言えます。

「ディエンビエンフーの戦い」の英語の使い分け

Dien Bien Phu
1954年の戦いを指す、簡潔で一般的な固有名詞です。
Dien Bien Phu marked a turning point in Vietnamese history.
ディエンビエンフーの戦いは、ベトナム史の転換点となりました。
the Battle of Dien Bien Phu
「ディエンビエンフーの戦い」と、戦いであることを明確に述べる表現です。
The Battle of Dien Bien Phu was fought in 1954.
ディエンビエンフーの戦いは1954年に行われました。

「ディエンビエンフーの戦い」の例文

The battle of Dien Bien Phu in 1954 ended French colonial rule in Indochina.

1954年のディエンビエンフーの戦いはインドシナにおけるフランスの植民地支配を終わらせた。

英英

A 1954 military engagement in which Viet Minh forces decisively defeated French Union troops at Điện Biên Phủ, ending French colonial rule in Indochina.

コラム

ベトナム語表記は Điện Biên Phủ で、1954年の戦闘を指す固有名詞で日本語ではディエンビエンフーの戦いと表記する。

「ディエンビエンフーの戦い」のレベル別の例文

中学
Dien Bien Phu was a major battle in Vietnam.

ディエンビエンフーはベトナムの大きな戦いでした。
高校・英検2級
The Battle of Dien Bien Phu weakened French influence in Indochina.

ディエンビエンフーの戦いは、インドシナにおけるフランスの影響力を弱めました。
TOEIC・ビジネス
Historians say Dien Bien Phu marked a turning point in modern Vietnamese history.

歴史学者は、ディエンビエンフーが近代ベトナム史の転換点だったと述べています。
日常会話
Have you studied the Battle of Dien Bien Phu?

ディエンビエンフーの戦いを勉強したことがありますか。

「ディエンビエンフーの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× the Dien Bien Phu battle

○ the Battle of Dien Bien Phu

固有名詞としては Battle of Dien Bien Phu の語順が一般的です。
× Dien Bien Phu War

○ the Battle of Dien Bien Phu

この出来事は通常、war ではなく battle で表します。

「ディエンビエンフーの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「ディエンビエンフーの戦い」を英語で一言で言うと？

Dien Bien Phu と言います。戦いであることを明確にするなら、the Battle of Dien Bien Phu が一般的です。

Q. Dien Bien Phu と the Battle of Dien Bien Phu の違いは？

Dien Bien Phu は簡潔な固有名詞で、the Battle of Dien Bien Phu は「戦い」という意味まで明示する表現です。

Q. 「ディエンビエンフーの戦い」はいつ起きましたか？

1954年に起きました。フランス軍とベトミンの間で行われた戦いです。

「ディエンビエンフーの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く